磨难の日本語訳

白水社 中国語辞典

磨难

ピンインmónàn

名詞 （困苦の中で受ける）苦しみ，難儀，苦難．≡魔难．

用例

• 生活的磨难并没有使他屈服。＝生活の苦しさにも彼はへこたれなかった．
• 经受了种种磨难。＝さまざまな苦難をなめた．

EDR日中対訳辞書

磨难

名詞

日本語訳いばら，茨，棘
対訳の関係パラフレーズ

磨难の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 精神的な苦しみや困難な事柄
中国語での説明	磨练,考验,磨难 精神上的痛苦或困难的事情

---

磨难

名詞

日本語訳憂目，憂きめ，憂き目
対訳の関係完全同義関係

磨难の概念の説明

日本語での説明	憂き目[ウキメ] つらい体験
中国語での説明	伤心事,痛苦的经历,磨难,苦头 痛苦的体验