苦头の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦头

ピンインkǔtóu

名詞 （〜儿）苦み．

用例

• 这水里带点儿苦头。＝この水には苦みがある．

---

苦头

ピンインkǔ・tóu

名詞 （〜儿）苦しみ，不幸，つらいめ．

用例

• 老人们吃尽 jìn 了不识字的苦头。＝年寄りたちは読み書きできない苦しみをなめ尽くした．
• 给她点儿苦头尝尝。＝彼女をひどいめに遭わせてみる．
• 吃到不少苦头＝たくさんの苦しみを味わった．

EDR日中対訳辞書

苦头

名詞

日本語訳憂目，憂きめ，憂き目
対訳の関係完全同義関係

苦头の概念の説明

日本語での説明	憂き目[ウキメ] つらい体験
中国語での説明	伤心事,痛苦的经历,磨难,苦头 痛苦的体验

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦头

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 12:14 UTC 版)

 名詞

繁体字苦頭

ピンイン kǔtóu

注音符号ㄎㄨˇ˙ㄊㄡ

1. 苦味
2. 苦（くる）しみ

関連語

• 吃苦头