苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦

ピンインkǔ

1 形容詞 （味が）苦い．↔甘，甜．

用例

• 这药很苦啊！〔述〕＝この薬はとても苦い！
• 苦药＝苦い薬．

2 形容詞 （気持ち・生活・仕事などが）苦しい，つらい，貧しい．⇒艰苦 jiānkǔ ，困苦 kùnkǔ ，贫苦 pínkǔ ，痛苦 tòngkǔ ．

用例

• 没人理解他，他心里很苦。〔述〕＝彼のことを理解してくれる人がいないので，彼はとてもつらい．
• 这里乡亲们的生活还很苦。＝ここの農民の生活はまだ苦しいようだ．
• 他们家的饭很苦。＝彼らの家の食事はとても貧しい．
• 苦日子 ・zi＝つらい日々．

3 動詞 苦しめる，苦労をかける．

用例

• 孩子多，总是苦了母亲。〔＋目〕＝子供が多かったので，しょっちゅう母親に苦労をかけた．

4 付属形態素 苦しみ．⇒吃苦 chī//kǔ ，受苦 shòu//kǔ ．

5 付属形態素 苦しむ．

6 付属形態素 辛抱強く，極力，一生懸命に．

7 ((方言)) 形容詞 度を越している，極端である，ひどい．

用例

• 衣服 ・fu 穿得太苦了。〔 de 補〕＝服がぼろぼろになった．
• 指甲 ・jia 铰苦了。〔結補〕＝つめを深く切りすぎた．
• 可把他给骂苦了。＝彼をひどくののしった．

EDR日中対訳辞書

苦

読み方く

中国語訳苦难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳受苦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳痛苦，辛苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

苦

形容詞

日本語訳悩み
対訳の関係完全同義関係

苦の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

日中中日専門用語辞典

苦

ピンイン kǔ
日本語訳 ビッター

中英英中専門用語辞典

苦

ピンイン kǔ
英語訳 picro

Weblio中日対訳辞書

苦

日本語訳 苦味

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǔ (ku3)

ウェード式ku3, k'u3

注音符号ㄎㄨˇ

【広東語】

イェール式fu2

【閩南語】

POJkhó·

【客家語】

白話字khú, fú

【呉語】

ピンイン khu2

中古音khuX

上古音*kʰˁaʔ

形容詞

1. 苦（くる）しい。
2. 苦（にが）い。

動詞

1. 苦（くる）しめる。
2. 苦労させる。

副詞

1. 懸命に。