甘の日本語訳

白水社 中国語辞典

甘

ピンインgān

1 付属形態素 甘い，うまい．↔苦．

用例

• 味甘色美＝味がうまく色合いが美しい．

2 付属形態素 よい，喜ばしい．⇒同甘共苦 tóng gān gòng kǔ ．

用例

• 苦尽 jìn 甘来＝苦しみが過ぎると楽しみが来る，苦は楽の種．

3 付属形態素 甘んじる，満足する，心から願う．⇒不甘 bùgān ．

用例

• 甘受处分 chǔfèn＝甘んじて処分を受ける．

4 （ Gān ）((略語)) 甘肅省．

5 ((音訳語))

用例

• 甘地 Gāndì＝ガンジー．

6 （ Gān ）((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

甘

ピンイン gān
英語訳 glykys

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

注音符号ㄍㄢ

【広東語】

イェール式gam1

【閩南語】

POJkam

【客家語】

白話字kâm

【呉語】

ピンイン koe1

中古音kam

上古音*kˁam {*[k]ˁ[a]m}

動詞

1. （閩南語）惜（お）しまない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第245位。

固有名詞

同義字陇

Wiktionary中国語版

甘

出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 18:40)

甘

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 甘 gān kam /*kˁam {*[k]ˁ[a]m}/ sweet

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gān (gan)

  (注音)：ㄍㄢ

  (成都話，四川話拼音)：gan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ган (gan, I)

• 粵語 (粵拼)：gam
• 贛語 (維基詞典)：gon
• 客家語

  (四縣，白話字)：kâm

  (梅縣，客家話拼音)：gam

• 閩東語 (平話字)：kăng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kaⁿ / kam

  (潮州話，潮州話拼音)：gam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gān
    • 注音：ㄍㄢ
    • 通用拼音：gan
    • 威妥瑪拼音：kan
    • 耶魯官話拼音：gān
    • 國語羅馬字：gan
    • 西里爾字母轉寫：гань (ganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gan
    • 四川話拉丁化新文字：gan
    • 國際音標 ：/kan⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ган (gan, I)
    • 國際音標 ：/kæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam
    • 耶魯粵拼：gām
    • 廣州話拼音：gam
    • 廣東拼音：gem
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gon
    • 國際音標 ：/kɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâm
    • 客家語拼音：gam
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kăng
    • 國際音標 ：/kʰaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kaⁿ
    • 臺羅：kann
    • 普實台文：kvaf
    • 國際音標 (廈門)：/kã⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kam
    • 臺羅：kam
    • 普實台文：kafm
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kam⁴⁴/

註解：

• kaⁿ - 白；
• kam - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gam
  • 模仿白話字：kam
  • 國際音標 ：/kam³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koe
    • 吳音小字典：koe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe
    • 國際音標 (上海)：/kø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan
    • 國際音標 ：/kan³³/

---

• 中古漢語：kam

韻圖
字	甘
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	談 (143)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古三切
白一平方案	kam
擬音
鄭張尚芳	/kɑm/
潘悟雲	/kɑm/
邵榮芬	/kɑm/
蒲立本	/kam/
李榮	/kɑm/
王力	/kɑm/
高本漢	/kɑm/
推斷官話讀音	gān
推斷粵語讀音	gam

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤ[a]m/

  (鄭張)：/*kaːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	甘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gān
構擬中古音	‹ kam ›
構擬上古音	/*[k]ˁ[a]m/
英語翻譯	sweet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	甘
讀音 #	1/1
序號	3652
聲符	甘
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	甘
構擬上古音	/*kaːm/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/甘