含辛茹苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

含辛茹苦

ピンインhán xīn rú kǔ

((成語)) （辛いものを口に含み苦いものを食べる→）辛酸をなめる，苦労を堪え忍ぶ．≒茹苦含辛．

Wiktionary中国語版

含辛茹苦

出典:『Wiktionary』 (2025/04/04 12:51)

正體/繁體 (含辛茹苦)		含	辛	茹	苦
簡體 (含辛茹苦)		含	辛	茹	苦
異序詞		茹苦含辛

発音

• 官話

  (拼音)：hánxīnrúkǔ

  (注音)：ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：ham san jyu fu
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ham sing ru kou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hánxīnrúkǔ
    • 注音：ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ
    • 通用拼音：hánsinrúkǔ
    • 威妥瑪拼音：han-hsin-ju-kʻu
    • 耶魯官話拼音：hán-syīn-rú-kǔ
    • 國語羅馬字：harnshinrukuu
    • 西里爾字母轉寫：ханьсиньжуку (xanʹsinʹžuku)
    • 漢語國際音標 ：/xän³⁵ ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ham san jyu fu
    • 耶魯粵拼：hàhm sān yùh fú
    • 廣州話拼音：ham san jy fu
    • 廣東拼音：hem sen yu fu
    • 國際音標 ：/hɐm²¹ sɐn⁵⁵ jyː²¹ fuː³⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ham sing ru kou
    • 模仿白話字：hâm sing jû khóu
    • 國際音標 ：/ham⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kʰou⁵²/

成語

含辛茹苦

1. 忍受辛苦

2. 朱氏涕泣從命，奉姑別居。衣食不贍，勤操女紅，深夜始息。含辛茹苦，垂十餘年。 [文言文，繁體]
   朱氏涕泣从命，奉姑别居。衣食不赡，勤操女红，深夜始息。含辛茹苦，垂十余年。 [文言文，簡體]

   出自：《臺灣通史·烈女列傳·魯王公主》

   Zhū shì tìqì cóngmìng, fèng gū biéjū. Yīshí bùshàn, qín cāo nǚgōng, shēnyè shǐ xī. Hánxīnrúkǔ, chuí shíyú nián. [漢語拼音]

同義語

• 含辛忍苦