挖苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

挖苦

ピンインwā・ku

動詞 当てこすりを言う，皮肉を言う．

用例

• 别挖苦人了！＝当てこすりを言うのはやめてくれ！
• 你去挖苦挖苦他。〔＋目〕＝君，行って彼に皮肉を言ってやれ．
• 我被她挖苦了一番。〔‘被’＋名＋挖苦＋目（数量）〕＝私は彼女に皮肉を言われた．
• 他把我挖苦得够呛 qiàng 。〔‘把’＋目＋挖苦＋ de 補〕＝彼は私を嫌と言うほど皮肉った．
• 我受不了 liǎo 旁人的挖苦。〔目〕＝私は部外者の当てこすりには我慢できない．

EDR日中対訳辞書

挖苦

動詞

日本語訳冷罵
対訳の関係逐語訳

挖苦の概念の説明

日本語での説明	悪言[アクゴン] 人を悪くいう言葉
中国語での説明	说坏话 说别人的坏话
英語での説明	slander words which speak bodly of someone

---

挖苦

名詞

日本語訳アイロニー
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	反語[ハンゴ] 言葉を通常とは反対の意味で使う表現
中国語での説明	反话,讽刺,挖苦。 通常用语言反意的表达方式。

---

挖苦

動詞

日本語訳厭み，嫌み
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
中国語での説明	嘲讽,讽刺,挖苦,讥讽 令对方感觉不愉快的话或行动
	令人厌恶,嘲讽,讽刺,挖苦,讥讽 令对方感觉不愉快的话或行动

---

挖苦

動詞

日本語訳毒舌
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明

毒舌[ドクゼツ] 手きびしく皮肉や悪口を言うこと

---

挖苦

動詞

日本語訳アイロニー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳皮肉，皮肉る
対訳の関係部分同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	当て擦する[アテコス・ル] 直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること
中国語での説明	挖苦,讽刺 不直接了当、拐弯抹角地恶意责备。
	讽刺 不直接地,绕着弯子用心不良地进行谴责
英語での説明	satirize the act of attacking someone or something indirectly and ironically

---

挖苦

動詞

日本語訳シニカルだ
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	アイロニカルだ[アイロニカル・ダ] 皮肉なさま
中国語での説明	讽刺的,挖苦的 形容冷嘲热讽
英語での説明	ironical to be ironic, sarcastic

---

挖苦

動詞

日本語訳皮肉さ
対訳の関係部分同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明

皮肉さ[ヒニクサ] 遠回しに意地悪く非難する程度

---

挖苦

動詞

日本語訳皮肉さ
対訳の関係部分同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明

皮肉さ[ヒニクサ] 遠回しに意地悪く非難すること

---

挖苦

動詞

日本語訳冷罵する
対訳の関係部分同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 罵倒する
中国語での説明	痛骂 痛骂
英語での説明	abuse to denounce

---

挖苦

動詞

日本語訳茶化す
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明

茶化す[チャカ・ス] 他人のまじめな言動を冗談のようにしてしまってひやかす

---

挖苦

動詞

日本語訳言こなす，くさす
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	雑言する[ゾウゲン・スル] 人やものを悪く言う
中国語での説明	闲言碎语 说他人或某物的坏话
英語での説明	abuse to speak ill of a person or a thing

---

挖苦

動詞

日本語訳シニックだ
対訳の関係部分同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明

シニックだ[シニック・ダ] 皮肉な態度をとるさま

---

挖苦

動詞

日本語訳アイロニー
対訳の関係完全同義関係

挖苦の概念の説明

日本語での説明	アイロニー[アイロニー] 遠回しに言う悪意のある言葉
中国語での説明	讽刺;挖苦 拐弯抹角说的有恶意的话。