拐弯抹角の日本語訳

白水社 中国語辞典

拐弯抹角

ピンインguǎi wān mò jiǎo

((成語))

1 （〜的）曲がりくねった道を行く，ジグザグ曲がりくねる．

用例

• 他拐弯抹角才回到了家。＝彼は曲がりくねった道を歩いて，やっと家に帰った．

2 （〜的）（言葉・文章が）もって回った言い方をする，遠回しに言う．

用例

• 他性格直爽，说话从不拐弯抹角。＝彼は性格が開けっ広げで，これまで遠回しな言い方はしたことがない．
• 干脆点儿说吧，别拐弯抹角的！＝はっきり言ってくれ，遠回しに言わないでくれ！

3 （〜的）（事件などが）込み入っている，紆余曲折する．

用例

• 这件事拐弯抹角，就让他仔细说一说。＝この事はたいへん込み入っているので，彼に詳しく説明させましょう．

EDR日中対訳辞書

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠まわしだ，遠回しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻しだ
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	间接 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻し
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	委婉 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳遠廻し
対訳の関係完全同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回し[トオマワシ] 表現などが遠回しであること
中国語での説明	委婉 表达等委婉的
	间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当 指表达上间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当
英語での説明	circuitousness the state of being circuitous