拐弯抹角の日本語訳

白水社 中国語辞典

拐弯抹角

ピンインguǎi wān mò jiǎo

((成語))

1 （〜的）曲がりくねった道を行く，ジグザグ曲がりくねる．

用例

• 他拐弯抹角才回到了家。＝彼は曲がりくねった道を歩いて，やっと家に帰った．

2 （〜的）（言葉・文章が）もって回った言い方をする，遠回しに言う．

用例

• 他性格直爽，说话从不拐弯抹角。＝彼は性格が開けっ広げで，これまで遠回しな言い方はしたことがない．
• 干脆点儿说吧，别拐弯抹角的！＝はっきり言ってくれ，遠回しに言わないでくれ！

3 （〜的）（事件などが）込み入っている，紆余曲折する．

用例

• 这件事拐弯抹角，就让他仔细说一说。＝この事はたいへん込み入っているので，彼に詳しく説明させましょう．

EDR日中対訳辞書

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠まわしだ，遠回しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻しだ
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	间接 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻し
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	委婉 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳遠廻し
対訳の関係完全同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回し[トオマワシ] 表現などが遠回しであること
中国語での説明	委婉 表达等委婉的
	间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当 指表达上间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当
英語での説明	circuitousness the state of being circuitous

Wiktionary中国語版

拐彎抹角

出典:『Wiktionary』 (2025/06/21 07:05)

正體/繁體 (拐彎抹角)		拐彎	抹	角
簡體 (拐弯抹角)		拐弯	抹	角

発音

• 官話

  (拼音)：guǎiwānmòjiǎo

  (注音)：ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：gwaai waan mut gok / gwaai waan mut gok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǎiwānmòjiǎo
    • 注音：ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：guǎiwanmòjiǎo
    • 威妥瑪拼音：kuai-wan-mo-chiao
    • 耶魯官話拼音：gwǎi-wān-mwò-jyǎu
    • 國語羅馬字：goaiuanmohjeau
    • 西里爾字母轉寫：гуайваньмоцзяо (guajvanʹmoczjao)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (拐彎兒抹角兒／拐弯儿抹角儿)
    • 拼音：guǎiwānrmòjiǎor
    • 注音：ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢㄦ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：guǎiwanrmòjiǎor
    • 威妥瑪拼音：kuai-wan-ʼrh-mo-chiao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gwǎi-wānr-mwò-jyǎur
    • 國語羅馬字：goaiualmohjeaul
    • 西里爾字母轉寫：гуайваньрмоцзяор (guajvanʹrmoczjaor)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaai waan mut gok / gwaai waan mut gok
    • 耶魯粵拼：gwáai wāan muht gok / gwáai wāan mut gok
    • 廣州話拼音：gwaai waan mut gok / gwaai waan mut gok
    • 廣東拼音：guai wan mud gog / guai wan mud gog
    • 國際音標 ：/kʷaːi̯³⁵ waːn⁵⁵ muːt̚² kɔːk̚³/, /kʷaːi̯³⁵ waːn⁵⁵ muːt̚³ kɔːk̚³/

成語

拐彎抹角

1. (字面意義) 沿著彎曲的路行走
2. 形容路彎彎曲曲
3. (比喻義) 說話、做事等不直接、不坦率

近義詞

拐彎抹角的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		拐彎抹角、轉彎抹角、兜圈子、繞圈子、繞彎子、繞彎
燕京官話	北京	拐彎兒抹角兒、轉彎兒抹角兒、拐彎兒、轉彎兒、繞彎兒
	臺灣	拐彎抹角
	新加坡	拐彎抹角
中原官話	洛陽	拐彎兒抹角兒、轉彎抹角
粵語	香港	轉彎抹角、兜圈、遊花園
贛語	黎川	拐彎抹角
閩南語	廈門	彎來斡去、踅玲瑯
	漳州	踅玲瑯
	臺南	轉彎踅角、彎來斡去、彎彎斡斡、踅玲瑯

反義語

(講話不直接)：

• 單刀直入／单刀直入 (dāndāozhírù)
• 直言不諱／直言不讳 (zhíyánbùhuì)