直言の日本語訳

白水社 中国語辞典

直言

ピンインzhíyán

動詞 直言する．

用例

• 有不同看法，请大家直言。＝異なる考えがあれば，皆さんずばりと言ってください．
• 恕我直言。＝直言お許しください．
• 直言不讳((成語))＝はばかりなく直言する，直言してはばかりがない．

---

直言

中国語訳谠
ピンインdǎng

EDR日中対訳辞書

直言

読み方ちょくげん

中国語訳直言
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明

直言[チョクゲン] 思ったことをはっきりいうその言葉

---

直言

動詞

日本語訳直言する
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	直言する[チョクゲン・スル] はばからず自分の信ずる所を言う
英語での説明	give *someone a piece of *one's mind to speak in a straightforward manner uninhibitedly

---

直言

動詞

日本語訳直言
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明

直言[チョクゲン] 思ったことをはっきりいうその言葉

---

直言

動詞

日本語訳ざっくばらりだ，明けっ広げ，明けっ広げだ，明け広げだ，明けひろげだ，明広げだ
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
中国語での説明	直爽,坦率;直言 不隐瞒地让看到原样

---

直言

動詞

日本語訳空豁，ざっくばらんさ
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率,坦率,直言 不加隐瞒,非常直率
	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

直言

動詞

日本語訳ざっくばらんさ
対訳の関係部分同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明

ざっくばらんさ[ザックバランサ] 思ったことを隠さずに話す程度

Wiktionary中国語版

直言

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 07:05)

簡體與正體/繁體 (直言)		直	言

発音

• 官話

  (拼音)：zhíyán

  (注音)：ㄓˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：zik jin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ti̍t-giân / ti̍t-gân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíyán
    • 注音：ㄓˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jhíhyán
    • 威妥瑪拼音：chih-yen
    • 耶魯官話拼音：jŕ-yán
    • 國語羅馬字：jyryan
    • 西里爾字母轉寫：чжиянь (čžijanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik jin
    • 耶魯粵拼：jihk yìhn
    • 廣州話拼音：dzik jin
    • 廣東拼音：jig yin
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ti̍t-giân
    • 臺羅：ti̍t-giân
    • 普實台文：didgieen
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ti̍t-gân
    • 臺羅：ti̍t-gân
    • 普實台文：didgaan
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/

動詞

直言

1. 直接陳述其事而不加隱瞞
2. 正直不阿的言論

派生語

• 仗義直言／仗义直言
• 恕我直言
• 正色直言
• 直言不諱／直言不讳
• 直言勿諱／直言勿讳
• 直言危行
• 直言取禍／直言取祸
• 直言極諫／直言极谏
• 直言正色
• 直言正論／直言正论
• 直言正諫／直言正谏
• 直言無忌／直言无忌
• 直言無諱／直言无讳
• 直言無隱／直言无隐
• 直言盡意／直言尽意
• 直言讜議／直言谠议
• 直言賈禍／直言贾祸
• 直言骨鯁／直言骨鲠