骨鲠の日本語訳

白水社 中国語辞典

骨鲠

ピンインgǔgěng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 魚の骨．

用例

• 骨鲠在喉((成語))＝（魚の骨が喉につかえている→）言いたいことがあるのに口に出して言えないのでとてもつらい．

◆多く後に‘不吐 tǔ 不快’（吐き出さないと気持ちがよくならない）を伴う．

2 剛直である，真っ正直である．

用例

• 丝毫也没有骨鲠之气＝少しも剛直の気性がない．

中英英中専門用語辞典

骨鲠

ピンイン gǔ gěng
英語訳 fishbone caught in throat、bones stuck in the throat