不快の日本語訳

白水社 中国語辞典

不快

ピンインbùkuài

形容詞

1 不愉快である．↔愉快．

用例

• 他这种态度 ・du ，实在令人不快。〔述〕＝彼のこういう態度は，本当に不愉快である．
• 我抑制不住内心的不快。〔目〕＝私は内心の不愉快さを抑えることができない．
• 感到不快＝不愉快に思う．

2 体の具合がよくない，気分がすぐれない．

用例

• 稍感不快，就扔下工作不管。〔目〕＝体の具合が少し悪いと，仕事をほうり出して何もしない．

EDR日中対訳辞書

不快

読み方ふかい

中国語訳不高兴，不愉快
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明	不快[フカイ] 不愉快であること
中国語での説明	不愉快,讨厌,可恨 不愉快
英語での説明	odiousness the state of being odious

---

不快

読み方ふかい

中国語訳不和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳关系不好
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

不快の概念の説明

日本語での説明

不快[フカイ] 互いの関係がよくないこと

---

不快

読み方ふかい

中国語訳不舒服
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳患病
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

不快の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 生病
英語での説明	disease diseases

---

不快

形容詞

日本語訳鈍る
対訳の関係部分同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明

鈍る[ニブ・ル] 刃物のするどさがなくなる

---

不快

形容詞

日本語訳不快だ
対訳の関係完全同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明	不快だ[フカイ・ダ] 相手に不愉快な感じを与えるさま
英語での説明	disagreeable unpleasant; causing discomfort

---

不快

形容詞

日本語訳鈍る
対訳の関係完全同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明	鈍る[ナマ・ル] 刃物などが鈍る
中国語での説明	变钝;不锋利;不快 刀具等变钝了

---

不快

形容詞

日本語訳なまくら，鈍らさ，鈍，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明	なまくら[ナマクラ] 刃物の切れ味が悪いこと
中国語での説明	钝,不锋利 刀切割的锋利度不好
英語での説明	bluntness of an edged tool, the state of being dull

---

不快

形容詞

日本語訳不快さ
対訳の関係部分同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明	不快さ[フカイサ] 快くない感じを受けること
英語での説明	noisomeness the state of experiencing an unpleasant feeling

---

不快

形容詞

日本語訳不快さ
対訳の関係部分同義関係

不快の概念の説明

日本語での説明

不快さ[フカイサ] 快くない感じを受ける程度

日中中日専門用語辞典

不快

読み方 ふかい
中国語訳 不适、烦躁不安、违和、不舒服、不舒适

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不快

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 14:54 UTC 版)

 形容詞

1. 不愉快な。
2. 不調の、気分が悪い。
3. 緩慢な。
4. 刃物の切れ味が鈍い。