zhíyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

直言

ピンインzhíyán

動詞 直言する．

用例

• 有不同看法，请大家直言。＝異なる考えがあれば，皆さんずばりと言ってください．
• 恕我直言。＝直言お許しください．
• 直言不讳((成語))＝はばかりなく直言する，直言してはばかりがない．

EDR日中対訳辞書

直言

動詞

日本語訳直言する
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	直言する[チョクゲン・スル] はばからず自分の信ずる所を言う
英語での説明	give *someone a piece of *one's mind to speak in a straightforward manner uninhibitedly

---

直言

動詞

日本語訳直言
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明

直言[チョクゲン] 思ったことをはっきりいうその言葉

---

直言

動詞

日本語訳ざっくばらりだ，明けっ広げ，明けっ広げだ，明け広げだ，明けひろげだ，明広げだ
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
中国語での説明	直爽,坦率;直言 不隐瞒地让看到原样

---

直言

動詞

日本語訳空豁，ざっくばらんさ
対訳の関係完全同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率,坦率,直言 不加隐瞒,非常直率
	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

直言

動詞

日本語訳ざっくばらんさ
対訳の関係部分同義関係

直言の概念の説明

日本語での説明

ざっくばらんさ[ザックバランサ] 思ったことを隠さずに話す程度