兜圈子の日本語訳

白水社 中国語辞典

兜圈子

ピンインdōu quān・zi

((慣用語))

1 一回りする，ぐるぐる回る．

用例

• 兜几个圈子，把猎犬摔掉。＝ぐるぐる回って，猟犬が追いつけないようにまく．

2 （話が）回りくどい，くどくど言う，堂々巡りする．

用例

• 你不要和我兜圈子，干脆直说吧。＝君は私に回りくどい言い方をするな，ずばり言いなさい．
• 别跟我兜圈子！＝くどくど言うな！

3 （考えが同じところを）空回りする，堂々巡りする．

用例

• 如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。＝枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない．

EDR日中対訳辞書

兜圈子

動詞

日本語訳持って回る，持ってまわる
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	持って回る[モッテマワ・ル] 遠まわしの言動をする
中国語での説明	兜圈子 言行举止拐弯抹角

---

兜圈子

動詞

日本語訳回路，回り道
対訳の関係パラフレーズ

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	回り道[マワリミチ] 回り道
中国語での説明	绕道,绕路 绕道,绕路
英語での説明	detour a roundabout way of doing something

---

兜圈子

動詞

日本語訳回りくどい
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	回りくどい[マワリクド・イ] 言動がまわりくどくて,もどかしいさま
英語での説明	ambiguous of a person's speech and behaviour, being devious and irritating

---

兜圈子

動詞

日本語訳巡
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	一巡りする[ヒトメグリ・スル] ある場所を一巡りする
中国語での説明	绕行一周 绕行某个地方一周
英語での説明	cycle to make one cycle around a place