绕行の日本語訳

白水社 中国語辞典

绕行

ピンインràoxíng

動詞

1 迂回する．

用例

• 道路施工，车辆绕行。＝（掲示に用い）道路工事中につき，車は迂回すること．

2 ぐるっと回る．

用例

• 绕行湖边一周。〔＋目1＋目2（数量）〕＝湖畔を1周する．

EDR日中対訳辞書

绕行

動詞

日本語訳廻る
対訳の関係部分同義関係

绕行の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
中国語での説明	围绕 包围周围
英語での説明	enclose to surround

---

绕行

動詞

日本語訳繞る，一廻りする，一回りする
対訳の関係パラフレーズ

绕行の概念の説明

日本語での説明	一回りする[ヒトマワリ・スル] 周囲を見回ること
中国語での説明	一圈 巡视周围
英語での説明	go round to walk around and see a neighborhood

---

绕行

動詞

日本語訳巡り，廻
対訳の関係部分同義関係

绕行の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循坏 像画圆那样回转
	循环 像画圆似地旋转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

绕行

動詞

日本語訳廻り，回り，回
対訳の関係完全同義関係

绕行の概念の説明

日本語での説明	回り[メグリ] 物のまわりをあちこち回り歩くこと
中国語での説明	围绕,绕行 指在某物的周围四处兜转

日中中日専門用語辞典

绕行

ピンイン rào xíng
日本語訳 バイパスする、バイバス、バイパス、バイパス管路、バイパス形成