绕道の日本語訳

白水社 中国語辞典

绕道

ピンインrào//dào

動詞 （〜儿）回り道をする，迂回する．≒绕路．

用例

• 干吗 gànmá 不直接去北京而要绕道上海？〔＋目（場所）〕＝どうして直接北京に行かずに上海を回って行くのか？

EDR日中対訳辞書

绕道

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

绕道の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 迂回する
中国語での説明	绕弯 迂回

---

绕道

動詞

日本語訳横走る
対訳の関係完全同義関係

绕道の概念の説明

日本語での説明

横走る[ヨコバシ・ル] 回り道をする

---

绕道

動詞

日本語訳遠まわりする，遠回する
対訳の関係部分同義関係

绕道の概念の説明

日本語での説明	遠回りする[トオマワリ・スル] 目的に達するまでに遠回りして手間がかかる
中国語での説明	绕远 费功夫

---

绕道

動詞

日本語訳遠道，廻道，回路，回り道，迂路，まわり道，回道，廻り道，回り路
対訳の関係完全同義関係

绕道の概念の説明

日本語での説明	回り道[マワリミチ] 回り道
中国語での説明	绕道;迂回路,绕路,绕远 绕道,迂回路,绕路,绕远
	绕道,绕路 绕道,绕路
	绕道,绕远 绕道,绕远
英語での説明	detour a roundabout way of doing something

---

绕道

動詞

日本語訳迂曲する，紆曲する，遠回りする，迂廻する，遠まわりする，迂回する，まわり道，遠回する
対訳の関係完全同義関係

绕道の概念の説明

日本語での説明	迂回する[ウカイ・スル] 遠い道をわざわざ回っていく
中国語での説明	绕远,绕弯子,绕道,绕路 故意绕远路走
	迂回,绕道,绕远,绕路 故意绕远道走
	迂回,绕远,绕道 特意去绕远道
英語での説明	roundaboutness to go by a roundabout way

日中中日専門用語辞典

绕道

ピンイン rào dào
日本語訳 回り道、迂回

Wiktionary中国語版

绕道

表記

规范字（简化字）：绕道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：繞道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：繞道（台湾）

香港标准字形：繞道（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ràodào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：[[]] 法語：faire un détour 德語：Umleitung​, Umweg 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：идти в обход (окольным путём); обход; объезд 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]