故意の日本語訳

白水社 中国語辞典

故意

ピンインgùyì

1 副詞 故意に，わざと．≒有心．

用例

• 你故意损坏公物可不行。＝君が故意に公共物を壊すのは本当によくない．
• 故意刁难 nàn＝わざと難癖をつける．
• 故意捣乱＝わざとじゃまする．

2 形容詞 〔非述語〕故意の，わざとの．

用例

• 这是一种故意的说法。〔連体修〕＝これは特に意図した言い方だ．
• 对不起，我不是故意的。〔‘是’＋故意＋‘的’〕＝すみません，私はわざとしたのではありません．

EDR日中対訳辞書

故意

読み方こい

中国語訳故意，蓄意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	故意[コイ] 違法と知りながらある行動を起こそうとする意志
英語での説明	scienter a desire to do an illegal act

---

故意

副詞

日本語訳作為
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

故意

読み方こい

中国語訳故意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明

故意[コイ] わざと何かをすること

---

故意

副詞

日本語訳態と
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	わざと[ワザト] わざわざ
中国語での説明	特意,故意 特意,故意

---

故意

副詞

日本語訳故意
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	故意[コイ] 違法と知りながらある行動を起こそうとする意志
英語での説明	scienter a desire to do an illegal act

---

故意

副詞

日本語訳事新しげだ，事あたらしげだ，こと新しげだ
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	事新しげだ[コトアタラシゲ・ダ] いかにも意識しているような様子であるさま
中国語での説明	特意,故意 指完全是有意识去做的样子

---

故意

副詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくすること
中国語での説明	故意,特意 指故意,特意

---

故意

副詞

日本語訳態と，殊更
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	わざと[ワザト] (物事を)故意にするさま
中国語での説明	故意,有意 故意做某事
英語での説明	willfully intentionally

---

故意

副詞

日本語訳故意
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明

故意[コイ] わざと何かをすること

---

故意

副詞

日本語訳立する
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

故意

日本語訳 故意

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故意

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）故意

副詞

1. 故意に

Wiktionary中国語版

故意

出典:『Wiktionary』 (2025/04/04 12:54)

簡體與正體/繁體 (故意)		故	意
異序詞		意故

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gùyì

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：gu yi

  (西安，關中話拼音)：gūyī

  (南京，南京話拼音)：gūyī

• 粵語 (粵拼)：gu ji

• 客家語

  (四縣，白話字)：ku-yi

  (海陸，客家語拼音方案)：gu rhi

  (梅縣，客家話拼音)：gu yi

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gou i
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kò͘-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：gu i

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gu ji
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ku-i₅
• 湘語 (婁底話，維基詞典)：gu i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gùyì
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：gùyì
    • 威妥瑪拼音：ku-i
    • 耶魯官話拼音：gù-yì
    • 國語羅馬字：guhyih
    • 西里爾字母轉寫：гуи (gui)
    • 漢語國際音標 ：/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gu yi
    • 四川話拉丁化新文字：guj
    • 國際音標 ：/ku²¹³ i²¹³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：gūyī
    • 國際音標 ：/ku⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：gūyī
    • 南京話拼音（數字調）：gu yi
    • 國際音標 ：/ku⁴⁴ i⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu ji
    • 耶魯粵拼：gu yi
    • 廣州話拼音：gu ji
    • 廣東拼音：gu yi
    • 國際音標 ：/kuː³³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ku-yi
    • 客家語拼音：gu i
    • 客家話拼音：gu yi
    • 國際音標：/ku⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ku-yi
    • 客家語拼音：gu (r)i
    • 客家話拼音：gu yi
    • 國際音標：/ku⁵⁵ (j)i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gu rhi
    • 國際音標：/ku¹¹ ʒi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gu yi
    • 國際音標：/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：gou i [實際讀音：gou i]
    • 平話字̍̍：go̍-i̍
    • 國際音標 ：/kɔu⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kò͘-ì
    • 臺羅：kòo-ì
    • 普實台文：korix
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu i
    • 模仿白話字：kù ì
    • 國際音標 ：/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gu ji
    • 國際音標 ：/ku⁵⁵ ji⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ku-i₅
    • 吳音小字典：ku i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ku-i₂
    • 國際音標 (上海)：/ku³³ i⁴⁴/
• 湘語
  • (婁底話)
    • 維基詞典：gu i
    • 國際音標 ：/ku³⁵ i³⁵⁻⁵/

副詞

故意

1. 有意，存心

   我不是故意要冒犯你的。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ bùshì gùyì yào màofàn nǐ de. [漢語拼音]

使用説明

• 該詞通常用於惡意目的。若出於善意而刻意為之，則用特意 (tèyì)。

近義詞

• 刁工 (泉漳話)
• 刁意故 (泉漳話)
• 刁故意 (泉漳話)
• 利邊／利边 (四川話)
• 刻意
• 存心
• 專登／专登 (粵語)
• 專門／专门 (粵語、客家語、晉語)
• 成心
• 有心
• 有意
• 特事 (贛語)
• 特為／特为 (吳語)
• 特登 (粵語)
• 罷是／罢是 (湘語)
• 迭為／迭为 (吳語)

名詞

故意

1. (書面) 舊友的情誼

2. 十觴亦不醉，感子故意長。 [文言文，繁體]
   十觞亦不醉，感子故意长。 [文言文，簡體]

   出自：唐·杜甫《赠卫八处士》诗

   Shí shāng yì bù zuì, gǎn zǐ gùyì cháng. [漢語拼音]

3. (法律) 行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態

派生語

• 故意殺人／故意杀人
• 犯罪故意

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“故意”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“故意”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• “故意”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。