找麻烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

找麻烦

ピンインzhǎo má・fan

((慣用語))

1 （自分で）面倒を引き起こす．

用例

• 吕先生纯粹是自己给自己找麻烦。＝呂さんは全く自分で自分に面倒を引き起こしたのだ．

2 （他人に）面倒をかける．

用例

• 给你找麻烦了，真对不起！＝ご面倒をおかけし，誠にあいすみません．
• 他们专门找我们的麻烦。＝彼らは故意に私たちに意地悪をする．

EDR日中対訳辞書

找麻烦

動詞

日本語訳邪魔だてする，邪魔立てする
対訳の関係部分同義関係

找麻烦の概念の説明

日本語での説明	邪魔だてする[ジャマダテ・スル] ことさらに邪魔する
中国語での説明	(故意)妨碍;(故意)打扰;(故意)找麻烦 故意打扰
英語での説明	hinder to persistently hinder someone

---

找麻烦

動詞

日本語訳邪魔だてする
対訳の関係完全同義関係

找麻烦の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行を邪魔すること
中国語での説明	妨碍,阻碍,妨害 指妨碍事物的进行
英語での説明	prevent to hinder from doing something

---

找麻烦

動詞

日本語訳邪魔だてする
対訳の関係完全同義関係

找麻烦の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 妨害する
中国語での説明	阻止,阻挡 妨碍,干扰
英語での説明	hinder to hinder something