拐带の日本語訳

白水社 中国語辞典

拐带

ピンインguǎidài

動詞

1 （女・子供を）かどわかす，誘拐する．

用例

• 旧社会经常发生坏人拐带小孩儿的事儿。〔＋目〕＝旧社会ではしょっちゅう悪人が子供を誘拐するという事件が発生した．
• 她在旧社会被人拐带卖到这里。〔‘被’＋名＋〕＝彼女は旧社会で人にかどわかされここに売られて来た．

2 誘惑する，巻き添えにする．

用例

• 奶奶把孩子拐带坏了。〔‘把’＋目＋拐带＋結補〕＝祖母が子供のしつけをだめにしてしまった．

EDR日中対訳辞書

拐带

動詞

日本語訳拐，勾引し，拐かし，勾引かし，拐し，勾引，人掠い，人掠
対訳の関係完全同義関係

拐带の概念の説明

日本語での説明	人さらい[ヒトサライ] 人を誘拐すること
中国語での説明	拐带 把人拐骗走
英語での説明	kidnap the act of kidnapping a person

---

拐带

動詞

日本語訳勾かす，勾引かす，拐かす，かどわかす
対訳の関係完全同義関係

拐带の概念の説明

日本語での説明	勾引かす[カドワカ・ス] 女や子どもなどを無理やりに,あるいはだまして連れ去る
中国語での説明	拐带 把妇女和小孩等强行带走或骗走