zhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

侄（姪）

ピンインzhí

付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕甥（男兄弟および同世代男性親族の息子，または同世代友人の息子）．⇒表侄 biǎozhí ，内侄 nèizhí ．

用例

• 侄儿是弟兄或其他同辈男性亲属的儿子。＝甥は男兄弟あるいは同世代男性の息子である．

---

值

ピンインzhí

1 名詞 ((数学)) 値．

用例

• 这个代数式的值是多少？＝この代数式の値は幾らか？
• 求X的值。＝Xの値を求める．
• 绝对值＝絶対値．
• 近似值＝近似値．

2 付属形態素 値段，価値．⇒价值 jiàzhí ，产值 chǎnzhí ，升值 shēngzhí ，贬值 biǎnzhí ．

3 動詞 （ある物が）…の値である，値が…する．

用例

• 这件衣服值一百五十块。〔＋目〕＝この服は150元する．
• 这古董值多少钱？＝この骨董はどのくらいの値がするか？
• 他收藏 cáng 的名画值好多钱。＝彼の収蔵する名画はとてもよい値である．
• 那种鞋不值一百元。＝あのような靴は100元の値打ちもない．
• 这些旧书不值多少钱。＝これらの古本は幾らにもならない．
• 这旧车值不了 liǎo 几个钱。〔＋可補＋目〕＝この中古車は一文の値打ちもない．
• 为这点儿小事值不得吵架。＝これっぽっちの事でけんかする値打ちはない．

4 動詞 （〔‘不值一’＋単音節動詞〕の形で4字句を作り）…する値打ちさえない．⇒不值一… bù zhí yī …．

5 形容詞 （価格・労力が損得の観点から）それだけの価値がある，値打ちがある，割に合う，引き合う．

用例

• 一百块钱买这么一大堆东西 ・xi ，真值。〔述〕＝100元でこんなにどっさり買えるなんて，本当に使いでがある．
• 跑这么远路买一个圆珠笔芯，真不值。＝こんなに遠くまで出かけてボールペンの芯を1本買うなんて，本当に割に合わない．
• 为那种人伤心值吗？＝あんな人のために悲しむなんて（そんな値打ちがあるのか？→）つまらないよ！
• 这身西服买得值。〔 de 補〕＝この背広は（買うだけの値打ちがある→）いい買い物だった．

6 動詞 （一定の時間・場面に）出くわす，当たる．⇒适值 shìzhí ，时值 shízhí ．

用例

• 今年正值两国建交三十周年。〔＋目（数量）〕＝今年はあたかも両国国交樹立30周年に当たる．
• 值此新年之始，祝大家快乐。＝この新年の初めに当たり，皆々様がよき年を迎えられるようお祈りします．

7 動詞 （三交替制の日勤・夜勤・深夜勤や二交替制の日勤・夜勤などのいずれかの時間帯に）交替で勤務に就く，勤務に出る．⇒当班 dāngbān ，值班 zhí//bān ，三班倒 sānbāndǎo ，两班倒 liǎngbāndǎo ．

用例

• 我每天值六个小时的夜班。〔＋目〕＝私は毎日6時間の夜勤をする．
• 我值了三天夜班。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は3日間続けて夜勤をした．
• 你值到什么时候？〔＋方補＋目（時間）〕＝君は何時ごろまで勤務するか？
• 我身体不好，值不了 liǎo 夜班。〔＋可補＋目〕＝私は体が悪いので，夜勤に出られない．

---

埴

ピンインzhí

((文語文[昔の書き言葉])) 粘土．

用例

• 埴土＝粘土．

---

执（執）

ピンインzhí

1 動詞 （棒・旗・銃・筆など細い物を）手に取る，手に持つ．

用例

• 他用双手执枪射击。〔＋目〕＝彼は両手で銃を持って射撃する．
• 明火执仗((成語))＝（たいまつをともして武器を手にする→）おおっぴらに強盗を働く，何はばかることなく悪事を働く．

2 付属形態素 つかさどる，職務として行なう．

3 付属形態素 決められたことを実際に執り行なう，執行する．

4 付属形態素 自分の考えを押し通す．⇒固执 gù・zhí ．

用例

• 执而不化＝考えに融通性がない．
• 各执己见＝（各人が自分の考えを押し通そうとする→）意見がばらばらである．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 捕える，召し捕る．

用例

• 战败被执＝戦いに敗れて捕えられる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 友人．

用例

• 父执＝父の友人．

7 付属形態素 受領書．⇒回执 huízhí ，收执 shōuzhí ．

8 （ Zhí ）((姓に用いる))

---

指

ピンインzhí

((旧読)) ⇒ zhǐ ．

---

摭

ピンインzhí

((文語文[昔の書き言葉])) 拾う，拾い取る．

---

植

ピンインzhí

1 付属形態素 （草木・作物を）植える．⇒种植 zhòngzhí ，移植 yízhí ．

2 付属形態素 ((医学)) （生体の一部を）移植する．⇒移植 yízhí ．

用例

• 断肢再植＝手足が切断されて移植する．

3 付属形態素 （人材・団体を）育てる，育成する．⇒培植 péizhí ，扶植 fúzhí ．

4 付属形態素 （団体を）結成する．

5 （ Zhí ）((姓に用いる))

---

殖

ピンインzhí ⇒ ［異読音］ ・shi

付属形態素

1 （生物が）殖える，繁殖する．⇒生殖 shēngzhí ，繁殖 fánzhí ．

2 （生物を）殖やす．⇒增殖 zēngzhí ，养殖 yǎngzhí ，垦殖 kěnzhí ．

---

直

ピンインzhí

1 形容詞 （物体が直線的であることを指し）まっすぐである，ストレートである，曲がっていない．↔曲¹ qū ，弯．⇒笔直 bǐzhí ．

用例

• 这条马路很直。〔述〕＝この道路はまっすぐである．
• 他划线划得很直。〔 de 輔〕＝彼は棒線をまっすぐに引ける．
• 请你把绳子拉直。〔結補〕＝どうかロープをぴんと引っ張ってください．
• 作这个动作要把腿伸直。＝この動作をするには足をぴんと伸ばさねばならない．
• 找一根直棍子来作镐柄。〔連体修〕＝1本のまっすぐな棒を見つけてつるはしの柄にする．
• 又平又直＝平らでもありまっすぐでもある．
• 直头发＝ストレートの髪．

2 形容詞 （多く連用修飾語に用い；物体が平面に対し垂直であることを指し）まっすぐである，まっすぐに立っている，まっすぐに垂れている．↔横．

用例

• 竹竿直着。〔述〕＝竹ざおはまっすぐに立っている．
• 这个字必须从上往下直着写。〔連用修〕＝この字は上から下までまっすぐ書かねばならない．
• 旗杆直直地竖立着。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝旗ざおがまっすぐに立っている．
• 立正时要站得直。〔 de 補〕＝気をつけの姿勢をとる時はまっすぐに立たなければならない．

3 形容詞 （性格・言葉などが）率直である，ざっくばらんである，フランクである．⇒心直口快 xīn zhí kǒu kuài ．

用例

• 小张说话很直，从不绕圈 quān 子。〔述〕＝張君は言葉が率直で，これまで遠回しに物を言ったことがない．
• 他嘴很直。＝彼は思ったことを遠慮なしに言う．
• 他性子挺直。＝あの人は性格がとても率直である．
• 有话你就直说，不要这样吞吞吐吐 tǔtǔ 的。〔連用修〕＝言うことがあれば包み隠さすに言いなさい，奥歯に物の挟まったような言い方をするな．

4 形容詞 （筋肉・関節などが）硬直している，こわばっている，（目などが）大きく開かれぽかんとしている，きょとんとしている．⇒僵直 jiāngzhí ．

用例

• 他的眼睛 ・jing 直了。〔述〕＝彼の目が大きく開かれきょとんとしている．
• 天太冷，手指都冻直了。〔結補〕＝外があまりにも寒いので，手がかじかんでしまった．
• 他不知想什么，眼睛 ・jing 都发直了。〔目〕＝彼は何を思いふけっているのか，目が大きく開かれきょとんとしている．

5 付属形態素 （理屈などが）公正である，正しい，筋が通っている．⇒正直 zhèngzhí ．

用例

• 理不直气不壮((ことわざ))＝理屈が正しくなければ意気が盛んにならない．

6 動詞 （方向補語や‘着’を伴い；曲がったものを）まっすぐに伸ばす．

用例

• 请你直起身子来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝どうか体をぴんと伸ばしてください．
• 他直着脖子看什么？〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は（首を伸ばして→）物見高く何を見ようとしているのか？
• 我回来以后，就天天直着脖子等他。＝私は帰ってから，毎日首を長くして彼を待ちこがれていた．
• 把铁丝直一直。〔‘把’＋目＋〕＝針金をまっすぐにする．
• 累得我直不起腰来。〔＋可補＋目〕＝疲れきって足腰が立たない．

7 副詞 しきりに，絶え間なく，休みなしに（…し続ける）．

用例

• 他看着我直笑。＝彼は私を見ながらしきりに笑っている，笑ってばかりいる．
• 他冻得浑身直发抖。＝彼は凍えて全身ぶるぶる震えていた．
• 他直打喷嚏。＝彼は立て続けにくしゃみをした．
• 鲜血直流＝赤い血がどっと流れる．

8 副詞 直接に，じかに，途中止まらずに［目的地に着く，達する］．

用例

• 火车直开北京。＝汽車は北京に直行する．
• 飞机直飞上海，中途不停。＝飛行機は上海に直航して，途中どこにも止まらない．
• 这里的长途电话可以直接东京。＝ここの長距離電話は直接東京に通じる．

9 副詞 （多く〔‘直’＋動詞＋‘到’＋名詞（場所・時間）〕の形で用い；ずっと…して…に至る→）…までずっと（…する）．

用例

• 会议直开到深夜。＝会議は深夜までずっと開かれた．
• 这条公路直伸到山脚下。＝この自動車道路は山すそまで伸びている．
• 直奔 bèn 上海＝まっすぐ上海に赴く，まっしぐらに上海に向かう．

10 副詞 （〔‘直像’＋動詞（句）＋‘一样’［＋形容詞］〕の形で用い）全く，本当に，まるで．

用例

• 风吹在脸上直像刀割一样痛。＝風が顔に吹きつけてまるで刀で切られるように痛い．
• 待他直如兄弟。＝実の兄弟のように彼の面倒を見ている．

11 名詞 （漢字の筆画‘丨’）縦棒．≒竖¹4．

用例

• 王字是三横一直。＝王という字は横棒3本に縦棒1本だ．

12 付属形態素 直属機関．⇒省直 shěngzhí ，市直 shì‖zhí ，县直 xiànzhí ，中直 zhōngzhí ．

13 （ Zhí ）((姓に用いる))

---

絷（縶）

ピンインzhí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （馬などを）つなぐ，くくる．

2 拘留する．

3 （馬の）手綱．

---

职（職）

ピンインzhí

1 付属形態素 勤め，仕事，職業．⇒尽职 jìn//zhí ，天职 tiānzhí ，有职有权 yǒu zhí yǒu quán ，有职无权 yǒu zhí wú quán ．

2 付属形態素 職務上の地位．⇒辞职 cízhí ，调职 diào//zhí ，副职 fùzhí ，复职 fù//zhí ，就职 jiù//zhí ，在职 zàizhí ，正职 zhèngzhí ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ((公文)) （部下が上司に対して用いる自称）小職．

用例

• 职等奉命＝小職が命令を受ける．

4 付属形態素 つかさどる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …によって，…のために．≦由于．

用例

• 职是之故＝これがために．
• 职此而已＝このためである．

---

跖

ピンインzhí

≡蹠 zhí ．

---

踯（躑）

ピンインzhí

((文語文[昔の書き言葉])) 徘徊する．

---

蹠

ピンインzhí

1 付属形態素 足の指のつけ根の部分．≡跖．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 足の裏．≡跖．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏む，踏みつける．≡跖．

---

蹢

ピンインzhí ⇒ ［異読音］ dí

((文語文[昔の書き言葉])) 徘徊する，さまよう．

EDR日中対訳辞書

值

動詞

日本語訳値，直打ち，値打ち
対訳の関係部分同義関係

值の概念の説明

日本語での説明	値打ち[ネウチ] 金銭的な価値
中国語での説明	价值 金钱方面的价值
英語での説明	value the monetary value of a thing

---

值

名詞

日本語訳値
対訳の関係完全同義関係

值の概念の説明

日本語での説明	数値[スウチ] 計量・計算の結果などを,数字であらわした値
中国語での説明	数值 用数字来表示计量,计算的结果的值
英語での説明	value a numeral representing a certain letter in a formula

---

植

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

植の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (生育のため)植物の根を土中に埋め立てる
中国語での説明	种;植;栽 (为了繁殖)把植物的根填埋到土里。

---

直

形容詞

日本語訳まっすぐ，ストレートだ
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐだ[マッスグ・ダ] まっすぐであるさま
中国語での説明	直;笔直 直,笔直
	直的;笔直的 笔直的情形
英語での説明	upright the state of being upright

---

直

形容詞

日本語訳直
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	直截さ[チョクセツサ] まわりくどくないこと
中国語での説明	直截了当 不绕圈子

日中中日専門用語辞典

值

ピンイン zhí
日本語訳 価格、値、あたい

---

跖

ピンイン zhí
日本語訳 中足骨

中英英中専門用語辞典

值

ピンイン zhí
英語訳 pH value pH、pH pH、value、cost

---

植

ピンイン zhí
英語訳 plant

---

殖

ピンイン zhí
英語訳 reproduce

---

直

ピンイン zhí
英語訳 direct、perpendicular

---

职

ピンイン zhí
英語訳 office

---

跖

ピンイン zhí
英語訳 bottom of foot、sole of foot、metatarsus、bottom of the foot、sole

---

踯

ピンイン zhí
英語訳 walk to and fro

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

値

出典:『Wiktionary』 (2010/07/19 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインkǒng (kong3), zhí (zhi2)

ウェード式k'ung3, chih2

---

埴

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jik6

---

執

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインpǒu (pou3), zhí (zhi2)

ウェード式p'ou3, chih2

【広東語】

イェール式jap1

---

姪

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 17:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jat6

---

擲

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 15:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhī (zhi1), zhí (zhi2), zhì (zhi4)

ウェード式chih1, chih2, chih4

【広東語】

イェール式jaak6

---

桎

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jat6

---

殖

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jik6

---

直

出典:『Wiktionary』 (2011/08/22 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインxuán (xuan2), zhí (zhi2)

ウェード式hsüan2, chih2

【広東語】

イェール式jik6

---

稙

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jik6

---

職

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtè (te4), zhí (zhi2), zhì (zhi4)

ウェード式t'e4, chih2, chih4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jik1

---

蟄

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2),zhé (zhe2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jat6

---

質

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jat1

名詞

1. 質、品質

---

跖

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhī (zhi1), zhí (zhi2)

ウェード式chih1, chih2

【広東語】

イェール式jek3

---

蹠

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jik3

---

躑

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 23:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhí (zhi2)

ウェード式chih2

【広東語】

イェール式jaak6

Wiktionary中国語版

執

執

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 執 zhí tsyip /*tip {*[t]ip}/ seize

• 汉语拼音：zhí
• 粵拼：zap1

翻譯

翻譯
英语：keep

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/執

---

殖

殖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殖 zhí dzyik /*N-tək/ grow, flourish (v.) 殖 zhí dzyik /*m-tək/ plant (v.)

• 普通話

  (拼音): zhí, shi (zhi², shi⁵)

  (注音): ㄓˊ, ˙ㄕ

• 粵語 (粵拼): zik⁶
• 閩南語 (白話字): sia̍k / se̍k / si̍t

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhí
    • 注音: ㄓˊ
    • 威式拼音: chih²
    • 國語羅馬字: jy
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shi
    • 注音: ˙ㄕ
    • 威式拼音: shih⁵
    • 國語羅馬字: .shy
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩/
    • 註解: shi - only used in 骨殖 (Mainland standard)
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jihk
    • 粵拼: zik⁶
    • 教院: dzik⁹
    • 廣州話拼音: jig⁶
    • 國際音標: /t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sia̍k
    • 台羅: sia̍k
    • 普實台文: siak
    • 國際音標 (泉州): /ɕiak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: se̍k
    • 台羅: si̍k
    • 普實台文: sek
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪk̚¹²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: si̍t
    • 台羅: si̍t
    • 普實台文: sit
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴/

翻譯

翻譯
英语：breed, spawn; increase; prosper

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殖

---

職

職

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 職 zhí tsyik /*tək/ duties of office

• 汉语拼音：zhí, tè
• 粵拼：zik1

翻譯

翻譯
英语：duty, profession; office, post

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/職

---

質

質

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 質 zhì tsyit /*t-lit/ substance, solid part 質 zhì trijH /*t‹r›ip-s {*[t]‹r›ip-s}/ hostage; gift

• 汉语拼音：zhì
• 粵拼：zat1, zi3

翻譯

翻譯
英语：matter, material, substance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/質

---

质

质

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 質 zhì tsyit /*t-lit/ substance, solid part 質 zhì trijH /*t‹r›ip-s {*[t]‹r›ip-s}/ hostage; gift

• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 zhì 注音符号 ㄓˋ 国际音标 /ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 jhìh

粤语（广州话） 粤拼 zat1 耶鲁拼音 jāt 国际音标 /ʦɐt̚⁵/ 广州话拼音 zed¹ 黄锡凌拼音 ˈdzat

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：matter, material, substance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/质

---

蹢

蹢

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蹢 dí tek /*tˁek/ hoof 蹢 dí tek /*tˁek/ hoof

• 汉语拼音：dí, zhí
• 粵拼：dik1, zaak6

翻譯

翻譯
英语：hoof