xuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬（懸）

ピンインxuán

1 動詞 掛かる，ぶら下がる．

用例

• 钟楼上悬着无数彩灯。〔主（場所）＋悬＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝鐘楼に無数の飾りちょうちんがぶら下がっている．
• 一串串辣椒在檐下悬着。＝1くし1くし唐辛子が軒下にぶら下がっている．
• 一只 zhī 蜘蛛悬在半空中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹のクモが宙にぶら下がっている．

2 付属形態素 （物を）掛ける，ぶらさげる．

3 動詞 （腕などを上に）上げる，持ち上げる．

用例

• 写大字非把膀子悬起来写不可。〔‘把’＋目＋悬＋方補〕＝大きな字を書くには腕を持ち上げなくてはうまく書けない．

4 動詞 宙ぶらりんになっている，未決定のままになる，宙ぶらりんにしておく，未決定のままにしておく．

用例

• 那件事还悬着。＝あの件は未決定のままになっている．
• 这个问题只好暂时悬起来。〔＋方補〕＝この問題は当面未決定のままにしておくほか仕方がない．
• 签合同 ・tong 的事儿悬了好久。〔＋目（数量）〕＝契約にサインすることが長らく宙ぶらりんになっていた．
• 悬着的心这才踏实 tā・shi 了。〔連体修〕＝宙ぶらりんになっていた心がこれでやっと落ち着いた．

5 付属形態素 心配する，心に掛ける．

6 付属形態素 （賞金などを）懸ける．

7 付属形態素 架空の，根拠のない．

8 付属形態素 差が大きい，距離が遠い．⇒天悬地隔 tiān xuán dì gé ．

---

悬（懸）

ピンインxuán

((方言)) 形容詞 （いったいどうなるのかと心配して言う場合の）危ない，危険である，物騒である．≡玄4．

用例

• 小孩子在树上玩儿，可真悬。〔述〕＝子供が木の上で遊んでいる，本当に危険である．
• 真悬，差一点儿掉下去。＝本当に物騒だ，もう少しで落っこちるところだった．

---

旋

ピンインxuán ⇒ ［異読音］ xuàn

1 動詞 回転する，旋回する．⇒盘旋 pán‖xuán ，回旋 huíxuán ，天旋地转 tiān xuán dì zhuǎn ．

用例

• 飞机在上空旋了一阵儿。〔＋目（数量）〕＝飛行機が上空でしばらく旋回した．

2 付属形態素 帰る，戻る．⇒凯旋 kǎixuán ．

3 付属形態素 （〜儿）輪，丸，渦巻き，らせん．

用例

• 老鹰在空中打旋儿。＝トンビが空で輪を描く．

4 付属形態素 （〜儿）（髪の）つむじ．

用例

• 这孩子头上有两个旋儿。＝この子は頭につむじが2つある．
• 他长 zhǎng 了几个旋儿。＝彼はつむじが幾つかできている．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 間もなく，すぐさま，たちまち．≦不久，很快地．

用例

• 旋告结束＝たちまち終わりを告げる．

6 （ Xuán ）((姓に用いる))

---

漩

ピンインxuán

付属形態素 （〜儿）渦，渦巻き．

---

玄

ピンインxuán

1 付属形態素 黒い，黒色の．

2 付属形態素 奥深い，深遠である．

3 形容詞 当てにならない，あやふやである，信用がおけない．

用例

• 他说的话太玄了。〔述〕＝彼の言うことはまゆつばものだ．
• 真是越说越玄。＝ますます話が信用できなくなる．

4 ((方言)) 形容詞 危ない，危険である．≡悬²．

5 形容詞 不可思議である，わけがわからない，一口では言えない．

用例

• 让他一说，那可玄了。〔述〕＝彼にそう言われると，全くわけがわからなくなる，全くキツネにつままれるような気持ちだ．

---

璇（璿）

ピンインxuán

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

痃

ピンインxuán

付属形態素 ⇒横痃 héngxuán ．

EDR日中対訳辞書

悬

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] 物を高く上げる

---

悬

動詞

日本語訳懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる，掛る
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明	懸かる[カカ・ル] (あるものに賞金が)懸けられる
中国語での説明	悬(赏) 针对某事物进行悬赏
	悬(赏) (在某物上)悬(赏金)

---

悬

動詞

日本語訳ぶら下る，ぶら下
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

悬

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係逐語訳

悬の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	举起 使用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools

---

旋

動詞

日本語訳刳る，刳，刳り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほがす
対訳の関係パラフレーズ

旋の概念の説明

日本語での説明	刳る[ク・ル] 刃物などを回すように使って穴をあける
中国語での説明	钻,旋 用旋转刃具等方式来钻孔
	刳 使用刃具旋转着钻孔

---

旋

動詞

日本語訳刳貫き，刳貫，刳抜，刳抜き，刳り抜き，刳り貫き
対訳の関係完全同義関係

旋の概念の説明

日本語での説明	刳り貫き[クリヌキ] えぐって穴をあけること
中国語での説明	挖洞,挖孔 挖洞,挖孔

中英英中専門用語辞典

旋

ピンイン xuán
英語訳 revolve

---

璇

ピンイン xuán
英語訳 fine jade、an astronomical instrument

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuán (xuan2)

ウェード式hsüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yun4

熟語

---

旋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuán (xuan2)

ウェード式hsüan2

【広東語】

イェール式syun4

熟語

---

玄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuán (xuan2)

ウェード式hsüan2

【広東語】

イェール式yun4

---

璇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuán (xuan2)

ウェード式hsüan2

【広東語】

イェール式syun4

熟語

---

痃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

熟語

---

縣

出典:『Wiktionary』 (2018/09/08 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yun2, yun6

熟語

Wiktionary中国語版

玄

出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 07:20)

簡體與正體/繁體		玄
異體		𤣥 康熙字典 𢆯 𠵓

字源

古代字體（玄）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (玄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
弦	*ɡeːn
絃	*ɡeːn, *qʰʷeːn
舷	*ɡeːn
痃	*ɡeːn
胘	*ɡeːn, *ɡʷeːn
蚿	*ɡeːn
伭	*ɡeːn
婱	*ɡeːn
玄	*ɡʷeːn
眩	*ɡʷeːn, *ɡʷeːn
玹	*ɡʷeːn, *ɡʷeːn
玆	*ɡʷeːn
詃	*kʷeːn
泫	*ɡʷeːn
鉉	*ɡʷeːn
炫	*ɡʷeːn
袨	*ɡʷeːn
衒	*ɡʷeːn
惤	*ɡʷreːŋ

指事漢字 ，兩根夾線幺，上面有一個區別標記亠。整個字應該代表一條繩子，就像在「率」和「弦」中看到的一樣。但是，這條繩與「己」和「乃」不同。

語源

未知。古老的原色詞代表「黑色」，被之後的黑 (上古 *hmlɯːɡ)（Schuessler, 2007）所取代。

発音

• 官話

  (拼音)：xuán (xuan)

  (注音)：ㄒㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun
• 客家語

  (四縣，白話字)：hièn / hiàn

  (海陸，客家語拼音方案)：hien

• 閩北語 (建寧羅馬字)：hṳ̌ing
• 閩東語 (平話字)：hièng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hoeng / hyoeng / hieng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiân / goân

  (潮州話，潮州話拼音)：hiang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yi; yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuán
    • 注音：ㄒㄩㄢˊ
    • 通用拼音：syuán
    • 威妥瑪拼音：hsüan
    • 耶魯官話拼音：sywán
    • 國語羅馬字：shyuan
    • 西里爾字母轉寫：сюань (sjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun
    • 耶魯粵拼：yùhn
    • 廣州話拼音：jyn
    • 廣東拼音：yun
    • 國際音標 ：/jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hièn
    • 客家語拼音：hien
    • 客家話拼音：hian
    • 國際音標：/hi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hiàn
    • 客家語拼音：hian
    • 客家話拼音：hian
    • 國際音標：/hi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hien
    • 國際音標：/hien⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hṳ̌ing
    • 國際音標 ：/xyiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hièng
    • 國際音標 ：/hieŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：hoeng
    • 平話字：hé̤ng
    • 國際音標 ：/hœŋ¹³/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：hoeng
    • 國際音標 ：/hœŋ²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hyoeng
    • 國際音標 ：/hyøŋ²⁴/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：hieng
    • 國際音標 ：/hieŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiân
    • 臺羅：hiân
    • 普實台文：hieen
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/hiɛn²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：goân
    • 臺羅：guân
    • 普實台文：goaan
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡuan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiang
    • 模仿白話字：hiâng
    • 國際音標 ：/hiaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yi; yoe
    • 吳音小字典：yi; yoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhi; hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²³/, /ɦyø²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	玄
標準漢語	北京	/ɕyan³⁵/
	哈爾濱	/ɕyan²⁴/
	天津	/ɕyan⁴⁵/
	濟南	/ɕyã⁴²/
	青島	/ɕyã⁴²/
	鄭州	/ɕyan⁴²/
	西安	/ɕyã²⁴/
	西寧	/ɕyã²⁴/
	銀川	/ɕyan⁵³/
	蘭州	/ɕyɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/ɕyan⁵¹/
	武漢	/ɕiɛn²¹³/
	成都	/ɕyan³¹/
	貴陽	/ɕian²¹/
	昆明	/ɕiɛ̃³¹/
	南京	/ɕyen⁴⁴/
	合肥	/ɕyĩ⁵⁵/
晉語	太原	/ɕye¹¹/
	平遙	/ɕye̞¹³/
	呼和浩特	/ɕye³¹/
吳語	上海	/ɦi²³/ /ɦyø²³/
	蘇州	/ɦiø¹³/
	杭州	/ɦyõ²¹³/
	溫州	/jy³¹/
徽語	歙縣	/ɕye⁴⁴/
	屯溪	/ɕyɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/ɕyẽ¹³/
	湘潭	/ɕyẽ¹²/
贛語	南昌	/ɕyɵn⁴⁵/
客家語	梅縣	/hian¹¹/
	桃源	/hien¹¹/
粵語	廣州	/jyn²¹/
	南寧	/yn²¹/
	香港	/jyn²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/hian³⁵/
	福州 (閩東)	/hieŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/xyiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/hiaŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/hin³¹/

---

• 中古漢語：hwen

韻圖
字	玄
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	先 (86)
調	平 (Ø)
開合	合
等	四
反切	胡涓切
白一平方案	hwen
擬音
鄭張尚芳	/ɦwen/
潘悟雲	/ɦʷen/
邵榮芬	/ɣuɛn/
蒲立本	/ɦwɛn/
李榮	/ɣuen/
王力	/ɣiwen/
高本漢	/ɣiwen/
推斷官話讀音	xuán
推斷粵語讀音	jyun

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤi[n]/

  (鄭張)：/*ɡʷeːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	玄
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xuán
構擬中古音	‹ hwen ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁi[n]/
英語翻譯	dark
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	玄
讀音 #	1/1
序號	14029
聲符	玄
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	玄
構擬上古音	/*ɡʷeːn/

意味

玄

1. 深；深刻；詭祕
2. 黑色；微紅的黑

3. 七月鳴鵙、八月載績。載玄載黃、我朱孔陽、為公子裳。 [現代標準漢語，繁體]
   七月鸣𱉐、八月载绩。载玄载黄、我朱孔阳、为公子裳。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：詩經‧國風‧豳‧七月

   Qīyuè míng jú, bāyuè zǎi jì. Zǎi xuán zǎi huáng, wǒ zhū kǒng yáng, wèi gōngzǐ shang. [漢語拼音]

   七月伯勞鳴叫，八月搓麻織布。染的絲線有的黑有的黃，我染的紅色很明亮，獻給公子做衣裳。

4. 天空

組詞

• 三玄
• 九天玄女
• 十玄門／十玄门
• 唐玄宗
• 大羹玄酒
• 天地玄黃／天地玄黄
• 太玄
• 太玄經／太玄经
• 好弄玄虛／好弄玄虚
• 故弄玄虛／故弄玄虚
• 易玄光
• 暗藏玄機／暗藏玄机
• 正始玄風／正始玄风
• 法華玄義／法华玄义
• 玄之又玄
• 玄了
• 玄兔
• 玄冥
• 玄冬
• 玄化
• 玄厲／玄厉
• 玄參／玄参
• 玄圃
• 玄圃積玉／玄圃积玉
• 玄堂
• 玄塞
• 玄天
• 玄天上帝
• 玄奘
• 玄奧／玄奥
• 玄女
• 玄妙
• 玄妙入神
• 玄妙無窮／玄妙无穷
• 玄妙莫測／玄妙莫测
• 玄妻
• 玄孫／玄孙
• 玄學／玄学
• 玄宗
• 玄室
• 玄宮／玄宫
• 玄德
• 玄悟
• 玄想
• 玄教
• 玄旨
• 玄月
• 玄服
• 玄根
• 玄機／玄机
• 玄機妙算／玄机妙算
• 玄武
• 玄武岩
• 玄武湖
• 玄武門／玄武门
• 玄津
• 玄流
• 玄海
• 玄混
• 玄熊
• 玄燭／玄烛
• 玄狐
• 玄狐蜂
• 玄玄
• 玄玉
• 玄珠
• 玄理
• 玄真
• 玄石
• 玄石沉湎
• 玄社
• 玄祕塔碑／玄秘塔碑
• 玄穹
• 玄端
• 玄策
• 玄纁／玄𫄸
• 玄聖／玄圣
• 玄英
• 玄菟
• 玄著
• 玄虛／玄虚
• 玄製／玄制
• 玄覽／玄览
• 玄談／玄谈
• 玄謀／玄谋
• 玄謀廟算／玄谋庙算
• 玄象
• 玄豹
• 玄趾
• 玄遠／玄远
• 玄都
• 玄酒
• 玄鍼／玄针
• 玄門／玄门
• 玄闕／玄阙
• 玄關／玄关
• 玄關妙理／玄关妙理
• 玄陰／玄阴
• 玄雲／玄云
• 玄青
• 玄風／玄风
• 玄駒／玄驹
• 玄鳥／玄鸟
• 玄鳥氏／玄鸟氏
• 玄鳳／玄凤
• 玄鶴／玄鹤
• 玄黃／玄黄
• 玄黃翻覆／玄黄翻覆
• 玄鼠
• 精悟玄鑒／精悟玄鉴
• 義玄／义玄
• 談玄／谈玄
• 賣弄玄虛／卖弄玄虚
• 超超玄箸
• 趙玄壇／赵玄坛
• 通玄
• 鉤玄／钩玄
• 鉤玄提要／钩玄提要
• 陳玄／陈玄

---

玹

玹

ピンイン

• 汉语拼音：xuán, xuàn, xián

翻譯

外國語翻譯
英语：jade-colored

日语

玹

ピンイン

• 訓讀：いし (ishi)
• 音讀：けん (ken), げん (gen)