架空の日本語訳

白水社 中国語辞典

架空

ピンインjiàkōng

動詞

1 （家屋・器物などに支えられ）地面から離れている．

用例

• 架空索道＝ロープウェー．

2 宙ぶらりんになっている，根拠がない．

用例

• 计划必须要有相应 yìng 的措施，才不会架空。＝計画は相応の措置がとられて初めて架空のものでなくなる．

3 棚上げにする，骨抜きにする．

用例

• 他这次提升，明明是被架空了。〔‘被’＋〕＝彼の今回の昇進は，明らかに棚上げにされたのだ．

EDR日中対訳辞書

架空

読み方かくう

中国語訳无根据
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

架空の概念の説明

日本語での説明

架空[カクウ] 根拠のないこと

---

架空

読み方かくう

中国語訳空中架设
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

架空の概念の説明

日本語での説明

架空[カクウ] 空中にかけ渡すこと

---

架空

読み方かくう

中国語訳空想，虚构
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

架空の概念の説明

日本語での説明

架空[カクウ] 想像によって作りだされた架空のもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

架空

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:41 UTC 版)

 名詞

1. （建造物を）支柱で持ち上げること。脚柱で支えること。
2. 転じて、根拠を持たないこと。
3. 転じて、骨抜きにする。実権のない飾り物にすること。