旋の日本語訳

白水社 中国語辞典

旋

ピンインxuán ⇒ ［異読音］ xuàn

1 動詞 回転する，旋回する．⇒盘旋 pán‖xuán ，回旋 huíxuán ，天旋地转 tiān xuán dì zhuǎn ．

用例

• 飞机在上空旋了一阵儿。〔＋目（数量）〕＝飛行機が上空でしばらく旋回した．

2 付属形態素 帰る，戻る．⇒凯旋 kǎixuán ．

3 付属形態素 （〜儿）輪，丸，渦巻き，らせん．

用例

• 老鹰在空中打旋儿。＝トンビが空で輪を描く．

4 付属形態素 （〜儿）（髪の）つむじ．

用例

• 这孩子头上有两个旋儿。＝この子は頭につむじが2つある．
• 他长 zhǎng 了几个旋儿。＝彼はつむじが幾つかできている．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 間もなく，すぐさま，たちまち．≦不久，很快地．

用例

• 旋告结束＝たちまち終わりを告げる．

6 （ Xuán ）((姓に用いる))

---

旋（^2・3鏇）

ピンインxuàn ⇒ ［異読音］ xuán

1 付属形態素 渦巻くもの，くるくる回るもの．

用例

• 打旋＝渦を巻く．

2 動詞 （鉄鋼などを）旋盤で削る，（木材などを）ろくろを回して削る，（皮・へたなどを）ナイフを回してむく，えぐる．

用例

• 用车床把一根圆钢旋成车轴〔＋結補＋目〕＝旋盤で鋼の丸棒を車軸に削りあげる．
• 给孩子旋一个苹果吃。＝子供にリンゴを1つむいて食べさせる．

3 付属形態素 ⇒旋子¹ xuàn・zi ．

---

旋

ピンインxuàn ⇒ ［異読音］ xuán

副詞 （多く‘旋…旋…’の形で用い）その場ですぐ…する，…するはしから…する，その時になってから…する．⇒现 xiàn 4，旋…旋… xuàn … xuàn …．

用例

• 客人到了旋做，就来不及了。＝客が着いてから作ったのでは，間に合わなくなる．

EDR日中対訳辞書

旋

動詞

日本語訳刳る，刳，刳り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほがす
対訳の関係パラフレーズ

旋の概念の説明

日本語での説明	刳る[ク・ル] 刃物などを回すように使って穴をあける
中国語での説明	钻,旋 用旋转刃具等方式来钻孔
	刳 使用刃具旋转着钻孔

---

旋

動詞

日本語訳刳貫き，刳貫，刳抜，刳抜き，刳り抜き，刳り貫き
対訳の関係完全同義関係

旋の概念の説明

日本語での説明	刳り貫き[クリヌキ] えぐって穴をあけること
中国語での説明	挖洞,挖孔 挖洞,挖孔

中英英中専門用語辞典

旋

ピンイン xuán
英語訳 revolve

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuán (xuan2)

ウェード式hsüan2

【広東語】

イェール式syun4

熟語