副职の日本語訳

白水社 中国語辞典

副职

ピンインfùzhí

名詞 （‘副局长’‘副校长’などのように‘局长’‘校长’などの正職を補佐する）副職，副の役職，副のポスト．（中国では‘副职’は日本よりかなり広く設けられており，正職と副職は職務等級が同じであるので，副職の肩書きを持つ人に対して呼びかける時は‘副’をつけない．）↔正职．

用例

• 他担任副职，工作并不太忙。＝彼は副の役職を担当てしいるが，仕事はそれほど忙しくない．
• 副职干 gàn 部＝副の役職を担当する幹部．

EDR日中対訳辞書

副职

名詞

日本語訳助役
対訳の関係完全同義関係

副职の概念の説明

日本語での説明

助役[ジョヤク] 主任者を補佐する役

---

副职

名詞

日本語訳次席
対訳の関係完全同義関係

副职の概念の説明

日本語での説明

次席[ジセキ] 首位から2番目の地位

---

副职

名詞

日本語訳次席
対訳の関係完全同義関係

副职の概念の説明

日本語での説明	次席[ジセキ] 首位から2番目の地位の人
英語での説明	proxime accessit of one's rank or position, being second

---

副职

名詞

日本語訳副
対訳の関係パラフレーズ

副职の概念の説明

日本語での説明

副[フク] 主なものに助力する役目