shízhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

实职

ピンインshízhí

形容詞 〔非述語〕（名目上の職務でなく）実際の職務に就いている．

用例

• 实职人员＝実際の職務に就いている人．

---

时值

ピンインshízhí

動詞 時まさに…に当たる，…のおり．

EDR日中対訳辞書

实质

名詞

日本語訳理体
対訳の関係部分同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

理体[リタイ] 哲学における理体

---

实质

名詞

日本語訳正身，正味
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	正味[ショウミ] 余分なものを除いた中身のもの
中国語での説明	实质 除去了多余部分的内容

---

实质

名詞

日本語訳実質
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

実質[ジッシツ] 物事の実際の内容

---

实质

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	実[ジツ] 実際のこと
英語での説明	actualness the condition of being actual

---

实质

名詞

日本語訳サブスタンス
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要,概略,大略 事物的概要
英語での説明	outline an outline

---

实质

名詞

日本語訳質
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
中国語での説明	基本,本质 事物根本上最重要的东西
英語での説明	essence the most important thing at the bottom of something

---

实质

名詞

日本語訳内容
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	内容[ナイヨウ] 事柄を成立させている実質
中国語での説明	实质 使事情成立的实质

---

实质

名詞

日本語訳質料
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	質料[シツリョウ] 哲学で,ある形式を整えたものの材料となるもの
英語での説明	material the material from which an object is created

---

实质

名詞

日本語訳中身，こく
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	真髓 事物的本质
	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

实质

名詞

日本語訳本尊，基柱，中枢
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心となる大事な部分
中国語での説明	重点 指成为事物中心的最要紧的部分
英語での説明	center the important part that becomes the centre of something

---

实质

名詞

日本語訳基柱
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

基柱[キチュウ] (物事の)中心となる事柄

---

实质

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

実[ミ] ものの内容

---

时值

動詞

日本語訳其の頃，時しも，頃しも
対訳の関係完全同義関係

时值の概念の説明

日本語での説明	折から[オリカラ] ちょうどその時
中国語での説明	正在那时,恰好在那时 恰好那个时候

---

时值

動詞

日本語訳折柄，折から
対訳の関係完全同義関係

时值の概念の説明

日本語での説明	折から[オリカラ] 時であるから
中国語での説明	正当那时,时值 因为正是在时候

---

石质

名詞

日本語訳石質
対訳の関係完全同義関係

石质の概念の説明

日本語での説明

石質[セキシツ] 岩石の質

日中中日専門用語辞典

实值

ピンイン shí zhí
日本語訳 実数の値、実数、実際の量、実値

---

时值

ピンイン shí zhí
日本語訳 時値、タイム値、クロナキシー

中英英中専門用語辞典

实值

ピンイン shí zhí
英語訳 real value

---

时值

ピンイン shí zhí
英語訳 chronaxia、chronaxy、chronaxie

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实值

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 14:21 UTC 版)

 異表記・別形

• 实直

名詞

繁体字實值

1. 実値、実際の値。

---

实直

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 14:17 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 实 直

 異表記・別形

• 实值

名詞

繁体字實直

1. 実値、実際の値。

---

实质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:25 UTC 版)

 名詞

繁体字實質

1. 実質、本質

---

實值

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 14:22 UTC 版)

 異表記・別形

• 實直

名詞

簡体字实值

1. 実値、実際の値。

---

實直

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 14:18 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 實 直

 異表記・別形

• 實值

名詞

簡体字实直

1. 実値、実際の値。

---

實質

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:24 UTC 版)

 名詞

簡体字实质

1. 実質、本質