实质の日本語訳

白水社 中国語辞典

实质

ピンインshízhì

名詞 （事物・人の）実質，実体．⇒本质 běnzhì 1．

用例

• 看一个人不能光看表面，而要看他的实质。＝1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない．
• 小青年们常常异想天开，实质上这并不是坏事。＝年若い青年たちは常に奇抜なことを考えるが，実質的にはこれは悪いことではない．
• 按（就）其实质来说＝その実体から言えば．
• 其实质就是…＝その実質はほかならぬ…である．
• 实质上就是…＝実質的には…にほかならない．
• 问题的实质＝問題の本質．
• 精神实质＝精神的実体．
• 抓住实质＝本質をつかむ．

EDR日中対訳辞書

实质

名詞

日本語訳理体
対訳の関係部分同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

理体[リタイ] 哲学における理体

---

实质

名詞

日本語訳正身，正味
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	正味[ショウミ] 余分なものを除いた中身のもの
中国語での説明	实质 除去了多余部分的内容

---

实质

名詞

日本語訳実質
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

実質[ジッシツ] 物事の実際の内容

---

实质

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	実[ジツ] 実際のこと
英語での説明	actualness the condition of being actual

---

实质

名詞

日本語訳サブスタンス
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要,概略,大略 事物的概要
英語での説明	outline an outline

---

实质

名詞

日本語訳質
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
中国語での説明	基本,本质 事物根本上最重要的东西
英語での説明	essence the most important thing at the bottom of something

---

实质

名詞

日本語訳内容
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	内容[ナイヨウ] 事柄を成立させている実質
中国語での説明	实质 使事情成立的实质

---

实质

名詞

日本語訳質料
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	質料[シツリョウ] 哲学で,ある形式を整えたものの材料となるもの
英語での説明	material the material from which an object is created

---

实质

名詞

日本語訳中身，こく
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	真髓 事物的本质
	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

实质

名詞

日本語訳本尊，基柱，中枢
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心となる大事な部分
中国語での説明	重点 指成为事物中心的最要紧的部分
英語での説明	center the important part that becomes the centre of something

---

实质

名詞

日本語訳基柱
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

基柱[キチュウ] (物事の)中心となる事柄

---

实质

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实质の概念の説明

日本語での説明

実[ミ] ものの内容

日中中日専門用語辞典

实质

ピンイン shí zhì
日本語訳 柔組織、実質、エンティティ、存在、物質、実在、実体

中英英中専門用語辞典

实质

ピンイン shí zhì
英語訳 solid、parenchyma

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:25 UTC 版)

 名詞

繁体字實質

1. 実質、本質