shí zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

实质

ピンインshízhì

名詞 （事物・人の）実質，実体．⇒本质 běnzhì 1．

用例

• 看一个人不能光看表面，而要看他的实质。＝1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない．
• 小青年们常常异想天开，实质上这并不是坏事。＝年若い青年たちは常に奇抜なことを考えるが，実質的にはこれは悪いことではない．
• 按（就）其实质来说＝その実体から言えば．
• 其实质就是…＝その実質はほかならぬ…である．
• 实质上就是…＝実質的には…にほかならない．
• 问题的实质＝問題の本質．
• 精神实质＝精神的実体．
• 抓住实质＝本質をつかむ．

EDR日中対訳辞書

时制

名詞

日本語訳時制
対訳の関係完全同義関係

时制の概念の説明

日本語での説明

時制[ジセイ] 時刻の数え方

---

时滞

名詞

日本語訳タイムラグ
対訳の関係完全同義関係

时滞の概念の説明

日本語での説明

タイムラグ[タイムラグ] 時間のずれ

---

石制

区別詞

日本語訳石造
対訳の関係完全同義関係

日本語訳石造
対訳の関係部分同義関係

石制の概念の説明

日本語での説明	石造[イシヅクリ] 石材でつくること
中国語での説明	石雕,石制 用石材制作
	石造 用石料制造

日中中日専門用語辞典

实质

ピンイン shí zhì
日本語訳 柔組織、実質、エンティティ、存在、物質、実在、実体

---

时滞

ピンイン shí zhì
日本語訳 遅れ、時間のずれ、遅延、間隙水圧計のタイムラグ、タイムラグ、遅れの時間、時間遅れ

---

石质

ピンイン shí zhì
日本語訳 石質

中英英中専門用語辞典

实质

ピンイン shí zhì
英語訳 solid、parenchyma

---

时制

ピンイン shí zhì
英語訳 Timing、Signal timing

---

时滞

ピンイン shí zhì
英語訳 time lag、time-lag

---

食滞

ピンイン shí zhì
英語訳 food stagnation、dyspeptic retention