本质の日本語訳

白水社 中国語辞典

本质

ピンインběnzhì

1 名詞 （人・事物が本来備えている）本質，本性．↔现象．⇒实质 shízhì ．

用例

• 我们要透过现象看本质。＝我々は現象を通して本質を見なければならない．
• 那个人本质不坏。＝あの人は心根は悪くない．
• 这两种意见本质上没有什么区别。＝この2つの意見は本質的には何の区別もない．
• 这两个问题有本质上的区别。＝この2つの問題には本質的な区別がある．
• 抓住事物的本质＝事物の本質をつかむ．
• 揭露反动的本质＝反動的な本質を暴く．

2 形容詞 〔非述語〕本質的な．

用例

• 这些是区别于其他词类的最本质的特点。＝これらは他の品詞と区別される最も本質的な特徴である．

EDR日中対訳辞書

本质

名詞

日本語訳理体
対訳の関係部分同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明

理体[リタイ] 万有の本体

---

本质

名詞

日本語訳質，本体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実体
対訳の関係パラフレーズ

本质の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
中国語での説明	基本,本质 事物根本上最重要的东西
	根本 事物根底里最重要的东西
	根本,实质 处于事物根底的最重要的东西
英語での説明	essence the most important thing at the bottom of something

---

本质

名詞

日本語訳実質
対訳の関係パラフレーズ

本质の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中枢 成为事物中心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

本质

名詞

日本語訳骨髄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根幹
対訳の関係部分同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明	根幹[コンカン] 事物の根本
中国語での説明	根本,基本 事物的根本
英語での説明	core the essence or basis of something

---

本质

名詞

日本語訳底流
対訳の関係完全同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明	底流[テイリュウ] 物事の根底で動きを示すもの
英語での説明	undercurrent a movement flowing at the hidden part of a matter

---

本质

名詞

日本語訳本性，こく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旺盛さ，中味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳実在
対訳の関係部分同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	真髓 事物的本质
	精髓 事物的本质
	真髓,精髓 事物的本质
	精髓,真髓,蕴奥 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

本质

名詞

日本語訳本体
対訳の関係完全同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明	本体[ホンタイ] 現象の背後にあり,理性でのみとらえうる実体
英語での説明	noumenon an object that can be grasped only by reason

---

本质

名詞

日本語訳本質
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エキス，エッセンス，エッキス，エクス
対訳の関係部分同義関係

本质の概念の説明

日本語での説明	本質[ホンシツ] 根本的な性質
中国語での説明	本性;本质;禀性 根本性质
	本质 根本性质
英語での説明	quiddit basic nature

日中中日専門用語辞典

本质

ピンイン běn zhì
日本語訳 本質

Weblio中日対訳辞書

本质

日本語訳 本質

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:54 UTC 版)

 名詞

繁体字本質

1. 本質

形容詞

繁体字本質

1. 本質的な

Wiktionary中国語版

本质

關於「本质」的發音和釋義，請看「本質」。 此詞「本质」是「本質」的簡化字。