根底の日本語訳

白水社 中国語辞典

根底

ピンインgēndǐ

名詞

1 （物事の）基礎，根底．

用例

• 他的数学根底很好。＝彼の数学は基礎がしっかりしている．
• 根底深＝基礎が深い．
• 根底浅＝基礎が浅い．

2 （物事の）いきさつ，子細，内情．

用例

• 我们共同生活了许多年，互相知道 ・dao 根底。＝我々は長年一緒に生活したので，互いに内情はわかっている．
• 追问根底＝いきさつを問い詰める．

3 （人間の）素姓，来歴，背景．

用例

• 谁都知道 ・dao 他的根底。＝誰でも彼の素姓を知っている．

---

根底

中国語訳基础
ピンインjīchǔ
解説（事物の発展する）根底

中国語訳根底
ピンインgēndǐ
解説（物事の）根底

中国語訳根基
ピンインgēnjī
解説（物事の）根底

EDR日中対訳辞書

根底

読み方こんてい

中国語訳基础
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根底の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事情或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

根底

読み方こんてい

中国語訳根底
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根底の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根本
中国語での説明	根本 事物的根源
英語での説明	root the root or source of something

---

根底

名詞

日本語訳底
対訳の関係完全同義関係

根底の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	基础 事物的基础
英語での説明	foundation a foundation of something

---

根底

名詞

日本語訳根柢
対訳の関係逐語訳

根底の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事物或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

根底

名詞

日本語訳根柢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根底
対訳の関係部分同義関係

根底の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根本
中国語での説明	根本 事物的根源
	根本 事物的根本
英語での説明	root the root or source of something

Wiktionary中国語版

根底

出典:『Wiktionary』 (2024/08/07 13:55)

正體/繁體 (根底/根柢)		根	底/柢
簡體 (根底)		根	底
異序詞		底根

発音

• 官話

  (拼音)：gēndǐ

  (注音)：ㄍㄣ ㄉㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：gan dai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kun-tóe / kin-té

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gēndǐ
    • 注音：ㄍㄣ ㄉㄧˇ
    • 通用拼音：gendǐ
    • 威妥瑪拼音：kên-ti
    • 耶魯官話拼音：gēn-dǐ
    • 國語羅馬字：gendii
    • 西里爾字母轉寫：гэньди (gɛnʹdi)
    • 漢語國際音標 ：/kən⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (根底兒／根底儿)
    • 拼音：gēndǐr
    • 注音：ㄍㄣ ㄉㄧˇㄦ
    • 通用拼音：gendǐr
    • 威妥瑪拼音：kên-ti-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gēn-dǐr
    • 國語羅馬字：gendieel
    • 西里爾字母轉寫：гэньдир (gɛnʹdir)
    • 漢語國際音標 ：/kən⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gan dai
    • 耶魯粵拼：gān dái
    • 廣州話拼音：gan dai
    • 廣東拼音：gen dei
    • 國際音標 ：/kɐn⁵⁵ tɐi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：kun-tóe
    • 臺羅：kun-tué
    • 普實台文：kundoea
    • 國際音標 (廈門)：/kun⁴⁴⁻²² tue⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kun⁴⁴⁻³³ tue⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kun³³ tue⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：kin-té
    • 臺羅：kin-té
    • 普實台文：kindea
    • 國際音標 (高雄)：/kin⁴⁴⁻³³ te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kin⁴⁴⁻²² te⁵³/

名詞

根底

1. 究竟，底細
2. 事物的基礎、根基、根本
3. (口語) 財產
4. 物品的面前或旁邊
5. (閩南語) 本性，素質

   我知影伊的根底真好。 [臺語，繁體和簡體]

   Góa chai-iáⁿ i ê kin-té chin hó. [白話字]

   我知道他的本性很好。

出典

• “詞目#6109”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.