多余の日本語訳

白水社 中国語辞典

多余

ピンインduōyú

形容詞

1 〔非述語〕（多く金銭・物品などが）余分な，余った．

用例

• 这张电影票是多余的，送给他吧。〔‘是’＋多余＋‘的’〕＝この映画券は余分だから，彼にあげよう．
• 把多余的粮食 ・shi 卖给国家。〔連体修〕＝余分な食糧を国家に売り渡す．
• 多余物资＝余分な物資．

2 〔非述語〕（多く人・文字・言語などが）余計な，不必要な．

用例

• 这话是多余的。〔‘是’＋多余＋‘的’〕＝その話は余計である．
• 把文章中多余的字删掉。〔連体修〕＝文章中の余計な字を削除する．
• 你多余给他买这么多文具。〔連用修〕＝君はあんなに多くの文房具を彼に買ってやる必要はなかったのだ．

EDR日中対訳辞書

多余

形容詞

日本語訳俟たない，不必要
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	不必要[フヒツヨウ] 必要としないこと
中国語での説明	不必要 不必要的
英語での説明	needless unnecessary

---

多余

動詞

日本語訳なまじいだ，なまじい
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳なまじだ，なまじっか，なまじっかだ，なまじ
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	なまじ[ナマジ] する必要のないことをあえてするさま
中国語での説明	用不着,贸然 贸然地做不必要做的事
	多余,大可不必 做没必要做的事情

---

多余

形容詞

日本語訳余分
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
英語での説明	surplus an amount that is left over

---

多余

形容詞

日本語訳有らずもがなの
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	ご無用[ゴムヨウ] 使う用事がなく不必要である様子
中国語での説明	没有用处 做的事情没有必要的样子
英語での説明	unessential not needed; unnecessary

---

多余

形容詞

日本語訳余計だ
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 役にたたないさま
中国語での説明	没有用处 不起作用,没有帮助
英語での説明	worthless of a condition, useless

---

多余

形容詞

日本語訳不必要さ
対訳の関係部分同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明	不必要[フヒツヨウ] 必要がないこと
中国語での説明	不必要 没有必要
英語での説明	needlessness necessity of matter (be unnecessary)

---

多余

形容詞

日本語訳不必要さ
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明

不必要さ[フヒツヨウサ] 必要のなさの程度

---

多余

形容詞

日本語訳余計だ
対訳の関係完全同義関係

多余の概念の説明

日本語での説明

余計だ[ヨケイ・ダ] ふつうより多いさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多余

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字多餘

1. 余分な、余計な

---

多餘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:30 UTC 版)

 形容詞

簡体字多余

ピンイン duōyú

注音符号ㄉㄨㄛ

1. 余分な、余計な