用不着の日本語訳

白水社 中国語辞典

用不着

ピンインyòng ・bu zháo

動詞＋可能補語

1 （物・人が）使い道がない，必要としない，要らない．↔用得着．

用例

• 没多少活儿了，用不着这么多人。〔＋目〕＝幾らも仕事はなくなったから，こんなにたくさんの人は要らない．
• 把用不着的书放回书架去吧！〔連体修〕＝必要でない本を書棚に戻しなさい！

2 （動詞性目的語や兼語の前に用い）…するに及ばない，…するまでもない．↔用得着．

用例

• 用不着请别人帮助，自己可以做。〔＋目（句）〕＝ほかの人に手伝ってもらうには及ばない，自分でできる．
• 用不着生气＝腹を立てるに及ばない．

EDR日中対訳辞書

用不着

動詞フレーズ

日本語訳なまじいだ，なまじい
対訳の関係部分同義関係

副詞フレーズ

日本語訳なまじだ，なまじっか，なまじっかだ，なまじ
対訳の関係完全同義関係

用不着の概念の説明

日本語での説明	なまじ[ナマジ] する必要のないことをあえてするさま
中国語での説明	用不着,贸然 贸然地做不必要做的事
	多余,大可不必 做没必要做的事情

---

用不着

動詞

日本語訳良い
対訳の関係完全同義関係

用不着の概念の説明

日本語での説明

良い[ヨ・イ] 十分で,それ以上は不要である

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

用不着

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:41 UTC 版)

 動詞

繁体字用不著

1. 使（つか）えない
2. 必要でない

対義語

• 用得着