cízhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

辞职

ピンインcí//zhí

動詞 辞職する，職を辞める．

用例

• 你到底为什么辞职？＝君はいったいなぜ職を辞めるのか？
• 他已经辞了职。＝彼は既に辞職した．

EDR日中対訳辞書

辞职

動詞

日本語訳降りる，下りる，暇，退く
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	退位,辞职,卸任 从某地位或职务上退下来
	离开,辞职 从某个地位或者职务上退下来
	辞职 从某种地位或职务上退下
英語での説明	leave to leave one's position, job or assignment

---

辞职

動詞

日本語訳挂冠，掛冠
対訳の関係パラフレーズ

辞职の概念の説明

日本語での説明	挂冠[ケイカン] 官職を辞めること
中国語での説明	挂冠 辞掉官职

---

辞职

動詞

日本語訳暇乞いする
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明

暇乞いする[イトマゴイ・スル] ひまをくれるように頼む

---

辞职

動詞

日本語訳辞する，罷める，辞める，辞す，辞職する
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	辞職する[ジショク・スル] 職場や事業から手をひく
中国語での説明	辞职 从职场及事业中引身而退
	辞职 从工作岗位或事业离开,断绝关系
	辞职 从职场或事业里退出
	辞职 从职场或事业中抽身而退
英語での説明	resign to resign from a job or an enterprise

---

辞职

動詞

日本語訳退陣する，辞任する
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	辞任する[ジニン・スル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	辞职 从某一地位或职务上退出
英語での説明	resign to resign from one's role or position

---

辞职

動詞

日本語訳退社する
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	退社する[タイシャ・スル] 会社員が退職する
英語での説明	resign to retire from a company

---

辞职

動詞

日本語訳引き下がる，引下がる
対訳の関係部分同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

辞职

動詞

日本語訳罷める
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	暇を貰う[ヒマヲモラ・ウ] 勤めなどをやめる
中国語での説明	辞职 辞去工作等
英語での説明	demit to renounce or resign from an occupational position

---

辞职

動詞

日本語訳下る
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 官職を辞して民間人になる

---

辞职

動詞

日本語訳掛冠する，挂冠する
対訳の関係完全同義関係

辞职の概念の説明

日本語での説明	挂冠する[ケイカン・スル] 退官する
中国語での説明	挂冠 辞去官职

Weblio中日対訳辞書

辭職

日本語訳 退職

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辞职

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:29 UTC 版)

 動詞

繁体字辭職

1. 辞職する

---

辭職

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:55 UTC 版)

 動詞

簡体字辞职

1. 辞職する

Wiktionary中国語版

辭職

正體/繁體 (辭職)		辭	職
簡體 (辞职)		辞	职

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cízhí

  (注音): ㄘˊ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼): ci⁴ zik¹
• 贛語 (維基詞典): ci² ziit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀-chṳt
• 晉語 (維基詞典): si¹ zeh⁴
• 閩東語 (平話字): sṳ̀-cék
• 閩南語 (白話字): sî-chit
• 吳語 (維基詞典): zr tseq (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cízhí
    • 注音: ㄘˊ ㄓˊ
    • 國語羅馬字: tsyjy
    • 通用拼音: cíhjhíh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìh jīk
    • 粵拼: ci⁴ zik¹
    • 教院: tsi⁴ dzik⁷
    • 廣州話拼音: qi⁴ jig¹
    • 國際音標: /t͡sʰiː²¹ t͡sɪk̚⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: ci² ziit⁶
    • 國際音標: /t͡sʰz̩²⁴ t͡sɨt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀-chṳt
    • 客家語拼音: ciiˇ ziid`
    • 客家話拼音: ci² zid⁵
    • 國際音標: /t͡sʰɨ¹¹ t͡sɨt̚²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: si¹ zeh⁴
    • 國際音標 (舊式): /sz̩¹¹ t͡səʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sṳ̀-cék
    • 國際音標: /sy⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sî-chit
    • 台羅: sî-tsit
    • 普實台文: sicid
    • 國際音標 (廈門): /ɕi²⁴⁻²² t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕi²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi¹³⁻²² t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi²³⁻³³ t͡ɕit̚³²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zr tseq (T3)
    • 國際音標: /z̻z̩²² t͡səʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отказаться от должности, подать в отставку; уволиться с работы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]