离职の日本語訳

白水社 中国語辞典

离职

ピンインlí//zhí

動詞

1 （研修・取り調べを受けるため一時的に）職務から離れる．

用例

• 上级决定让他离职学习。＝上級機関は彼に職務を一時離れ研修させるように決定した．

2 （定年に達する前に自発的に）退職する，離職する．↔在职．⇒退休 tuìxiū ，退职 tuì//zhí ．

用例

• 他自动离职，到外国留学去了。＝彼は自発的に退職して，外国へ留学に出かけた．

EDR日中対訳辞書

离职

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

离职の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (ある地位から)去る
中国語での説明	离职 (从某一职位)离去

---

离职

動詞

日本語訳離職する
対訳の関係完全同義関係

离职の概念の説明

日本語での説明

離職する[リショク・スル] ある職務から離れる

---

离职

動詞

日本語訳離任する
対訳の関係完全同義関係

离职の概念の説明

日本語での説明

離任する[リニン・スル] 官吏などが離任する