退休の日本語訳

白水社 中国語辞典

退休

ピンインtuìxiū

動詞 （定年・公傷で）退職する，引退する．↔在职．⇒离休 líxiū ，离职 lí//zhí ．

用例

• 他从工厂退休两年多。〔＋目（時間）〕＝彼は工場を退職して2年余りになる．
• 退休工人＝定年退職労働者．
• 退休工资＝退職手当．
• 退休金＝年金．
• 退休年龄＝定年．
• 退休养老＝退職して老後を送る．

EDR日中対訳辞書

退休

動詞

日本語訳引っ篭る，引篭る
対訳の関係部分同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明

引っ篭る[ヒッコモ・ル] 退いて内に篭る

---

退休

動詞

日本語訳隠居
対訳の関係パラフレーズ

退休の概念の説明

日本語での説明

隠居[インキョ] 世間での活動から隠退している人

---

退休

動詞

日本語訳退職する
対訳の関係完全同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	退职 从某一地位或职位上退下来
英語での説明	leave to leave one's position, job or assignment

---

退休

動詞

日本語訳引込み
対訳の関係部分同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] 目立たない所に退くこと
中国語での説明	退休,引退 指退到不显眼的地方

日中中日専門用語辞典

退休

ピンイン tuì xiū
日本語訳 退職

中英英中専門用語辞典

退休

ピンイン tuì xiū
英語訳 retirement

Weblio中日対訳辞書

退休

日本語訳 定年

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退休

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:40 UTC 版)

 動詞

1. 退職する

関連語

• 退休金

Wiktionary中国語版

退休

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 20:30)

正體/繁體 (退休)		退	休
簡體 (退休)		退	休

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tuìxiū

  (注音)：ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：туйщю (tujxi͡u, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：teoi jau

  (台山話，維基詞典拼音)：hui hiu

• 客家語 (四縣，白話字)：thui-hiû
• 閩東語 (平話字)：tó̤i-siŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thè-hiu / thèr-hiu / thòe-hiu

  (潮州話，潮州話拼音)：to hiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuìxiū
    • 注音：ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ
    • 通用拼音：tuèisiou
    • 威妥瑪拼音：tʻui-hsiu
    • 耶魯官話拼音：twèi-syōu
    • 國語羅馬字：tueyshiou
    • 西里爾字母轉寫：туйсю (tujsju)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：туйщю (tujxi͡u, III-III)
    • 國際音標 ：/tʰuei⁴⁴ ɕiou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：teoi jau
    • 耶魯粵拼：teui yāu
    • 廣州話拼音：toey jau
    • 廣東拼音：têu yeo
    • 國際音標 ：/tʰɵy̯³³ jɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hui hiu
    • 國際音標 ：/hui³³ hiu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thui-hiû
    • 客家語拼音：tui hiu
    • 客家話拼音：tui hiu
    • 國際音標：/tʰu̯i⁵⁵ hi̯u²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tó̤i-siŭ
    • 國際音標 ：/tʰøy²¹³⁻⁵⁵ lieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：thè-hiu
    • 臺羅：thè-hiu
    • 普實台文：tea'hiw
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe¹¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰe²¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe²¹⁻⁴¹ hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/tʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiu³³/
  • (泉漳話：泉州、新加坡)
    • 白話字：thèr-hiu
    • 臺羅：thèr-hiu
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰə²¹⁻⁴² hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiu³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thòe-hiu
    • 臺羅：thuè-hiu
    • 普實台文：toea'hiw
    • 國際音標 (臺北)：/tʰue¹¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰue²¹⁻⁴¹ hiu⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰue²¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：to hiu
    • 模仿白話字：thò hiu
    • 國際音標 ：/tʰo²¹³⁻⁵⁵ hiu³³/

動詞

退休

1. 辭職休息。

   唐·武元衡《酬李十一尚書西亭暇日書懷見寄十二韻之作》：“時景屢遷易，茲言期退休。”

   宋·蘇軾《與程懿叔書》之一：“此雖暫病，亦欲漸為退休之計耳！”

   《明史‧胡拱辰傳》：“拱辰退休十餘年，生平清操如一日。”

2. 今指幹部、職工到達規定年齡時，離開工作崗位，由國家供給生活費用。

   《中華人民共和國憲法》第四十四條：“國家依照法律規定實行企業事業組織的職工和國家機關工作人員的退休制度。退休人員的生活受到國家和社會的保障。”

3. 退朝休息；公餘休憩。

   《新五代史‧唐臣傳‧任圜》：“議未決，重誨等退休於中興殿廊下，孔循不揖，拂衣而去。”

   宋·司馬光《春日書寄東郡諸同舍》詩：“公庭退休射堂飲，水沈綠李浮甘瓜。”

   明·彭時《彭文憲公筆記》：“﹝文淵閣﹞藏《三朝實錄》副本，前楹設凳，東西坐，餘四間背後列書櫃。隔前楹為退休所。”

4. 退兵休戰。

   清·唐甄《潛書‧五形》：“兵者，死門也，不可以生心處之。有自完之心者，必亡；為退休之計者，必破。”