tuìxiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

退休

ピンインtuìxiū

動詞 （定年・公傷で）退職する，引退する．↔在职．⇒离休 líxiū ，离职 lí//zhí ．

用例

• 他从工厂退休两年多。〔＋目（時間）〕＝彼は工場を退職して2年余りになる．
• 退休工人＝定年退職労働者．
• 退休工资＝退職手当．
• 退休金＝年金．
• 退休年龄＝定年．
• 退休养老＝退職して老後を送る．

EDR日中対訳辞書

退休

動詞

日本語訳引っ篭る，引篭る
対訳の関係部分同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明

引っ篭る[ヒッコモ・ル] 退いて内に篭る

---

退休

動詞

日本語訳隠居
対訳の関係パラフレーズ

退休の概念の説明

日本語での説明

隠居[インキョ] 世間での活動から隠退している人

---

退休

動詞

日本語訳退職する
対訳の関係完全同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	退职 从某一地位或职位上退下来
英語での説明	leave to leave one's position, job or assignment

---

退休

動詞

日本語訳引込み
対訳の関係部分同義関係

退休の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] 目立たない所に退くこと
中国語での説明	退休,引退 指退到不显眼的地方

日中中日専門用語辞典

退休

ピンイン tuì xiū
日本語訳 退職

中英英中専門用語辞典

退休

ピンイン tuì xiū
英語訳 retirement

Weblio中日対訳辞書

退休

日本語訳 定年

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退休

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:40 UTC 版)

 動詞

1. 退職する

関連語

• 退休金