日中中日:

tuìの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインtuì ⇒ [異読音] tuō

((文語文[昔の書き言葉])) 適当である,適合している.



煺(㷟)

ピンインtuì

動詞殺した豚・などに熱湯をかけて)毛をむしり取る


用例
  • 我煺过一次鸡毛。〔+目1(数量)+目2)=私はの羽を1度むしったことがある.
  • 先把鸡毛煺干净了,再放在锅里煮。〔‘把’+目+煺+結補〕=まずの羽を熱湯をかけてきれいに抜いてから,なべに入れて煮る.
  • 煺猪=(熱湯をかけて)豚の毛を抜く.

ピンインtuì

付属形態素


1

昆虫が)脱皮する


2

昆虫の)抜け殻.⇒蝉蜕 chántuì



ピンインtuì ⇒ [異読音] tùn

動詞


1

衣服を)脱ぐ.


用例
  • 褪去冬衣。〔+方補+目〕=冬着を脱ぐ.

2

羽毛が)抜け替わる抜ける.


用例
  • 鸡身上的毛全褪下去了。〔+方補〕=体の毛はすっかり抜け落ちた.
  • 小鸡褪毛了。〔主(場所)+褪+目(動作主)〕=ヒヨコは毛が抜け替わった.

3

(色が)あせる,さめる.


用例

退

ピンインtuì

動詞


1

退く,後退する後ろへ下がる.↔


用例
  • 后面有车,别退。=後ろに車があるから,下がるな.
  • 我往后退了一步。〔‘往’+名+退+目(数量)〕=私は後ろ一歩退いた.
  • 他们向前走了几步,又退回来了。〔+方補〕=彼らは前に何歩か進んだが,また後戻りして来た.
  • 退一步想=一歩退いて考える.

2

退ける,後ろへ引かせる,後ろへ戻す.


用例
  • 枪膛里退出两颗子弹。〔主(場所)+退+方補+目〕=弾倉から弾を2発抜く.
  • 把子弹 dàn 退出来。〔‘把’+目+退+方補〕=(銃から)弾を抜く.

3

組織団体から)退く,脱退する退去する.↔2.


用例
  • 这是上级的命令,你想退也退不了 liǎo 。〔+可補〕=これは上層部命令だから,君が職を退こうと思っても退くことはできない

4

(色・水・熱などが)減退する,あせる,引く,下がる.


用例
  • 潮水退下去了。〔+方補〕=潮が引いた.
  • 绿布退了色儿 shǎir 了。〔+目〕=緑色の布は色があせた.
  • 吃了多少药也退不了 liǎo 烧。〔+可補+目〕=どんなにを飲んでも熱が下がらない.

5

返却する返す,戻す.


用例
  • 学校退我二百块钱。〔+目1+目2(数量)〕=学校は私に200元戻した.
  • 我退给他一块钱。〔+‘给’+目1+目2(数量)〕=私は彼に1元返した.
  • 我把刚买的车退了。〔‘把’+目+〕=私は買ったばかりの車を返した.
  • 那本书不好,我要退掉。〔+結補〕=その本はよくないので,返品したい.

6

(既に決まったことを)取り消す,撤回する,やめる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

退

動詞

日本語訳下がり
対訳の関係部分同義関係

退の概念の説明
日本語での説明下がり[サガリ]
(温度が)低くなること

退

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

退の概念の説明
日本語での説明外す[ハズ・ス]
ある場所を離れる

退

動詞

日本語訳退る
対訳の関係全同義関係

退の概念の説明
日本語での説明たじろぐ[タジロ・グ]
相手態度威圧されてしりごみする
中国語での説明畏缩退缩
对方态度威压退缩
英語での説明shrink
to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン tuì
英語訳 spoile


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
イェール式seui3, teui3

退

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:13 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインtuì (tui4)
【広東語】








tuìのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「tuì」の関連用語
tuìのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



tuìのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、退 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS