離の日本語訳

白水社 中国語辞典

離

中国語訳离
ピンインlí
解説（八卦の一つ）離

---

离（離）

ピンインlí

1 動詞 （一定の人・場所から）離れる，別れる．⇒背离 bèilí ，别离 biélí ，分离 fēnlí ．

用例

• 他从小就没离过父母。〔＋目〕＝彼は小さい時から両親の元を離れたことがない．
• 他生的是传染病，你们离远一点儿。〔＋結補＋目（数量）〕＝彼がかかったのは伝染病だから，あまり近寄らないようにしなさい．
• 他离家已经两年了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は親元を離れてもう2年になる．

2 動詞 （職場・職務・仕事などを）離れる，去る．⇒三句话不离本行 sān jù huà bù lí běnháng ．

用例

• 不离岗位一步。〔＋目1＋目2（数量）〕＝持ち場から一歩も離れない．

3 動詞 （人間関係などで）距離をおく，遠ざかる，隔たる．⇒脱离 tuōlí ，不即不离 bù jí bù lí ，若即若离 ruò jí ruò lí ，形影不离 xíng yǐng bù lí ．

用例

• 我们离得很近。〔＋ de 補〕＝私たちはたいへん親しい．
• 不参加劳动，离劳动人民就远了。〔＋目〕＝労働に加わらなければ，勤労者から遠ざかってしまう．
• 身不离劳动，心不离群众。＝常に労働し，常に大衆のことを思う．

4 動詞 （中心になるものから）外れる，それる．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ．

用例

• 他的话离了题了。〔＋目〕＝彼の話はわき道へそれた．

5 前置詞

① （ある場所からの距離を示し）…（の場所）から．

用例

• 我家离博物馆不远。＝わが家は博物館に近い．
• 学校离我家［有］一里地。＝学校からわが家まで1里の道のりである．
• 远离这儿五六十里路。＝ここからはるか5，60里の道のりだ．
• 这是一个离山较近的村庄。＝ここは山沿いの村である．
• 他们离老远就喊。＝彼らははるか遠くから呼んだ．

② （現在からある時点までの期間を示し）…（の時点）まで．

用例

• 离国庆节只有十天了。＝国慶節まであと10日だけとなった．
• 离上课还有十分钟。＝授業まで10分ある．

③ （ある目標・標準・要求からの隔たりを示し）…（の目標など）から．

用例

• 我的成绩离老师的要求还有距离。＝私の成績は先生の要求からまだ懸け離れている．
• 他的成绩离录取线还差一点儿。＝彼の成績は合格ラインからまだ少し隔たりがある．

6 動詞 離縁する．

用例

• 他跟他太太离了。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は奥さんと別れた．
• 你要跟他离，他也不离。＝あなたが彼と離縁したくても，彼は別れはしない．
• 离就离吧！＝別れると言うのなら別れましょう！

7 動詞 （〔‘离了’＋目的語〕を前節に用い）…がなくては，…なしには，…抜きには（…できない）．

用例

• 离了钢铁就没法发展重工业。＝鋼鉄がなくては重工業を発展させることはできない．
• 离了水，就没法种 zhòng 菜了。＝水がなければ，野菜は栽培できない．

8 付属形態素 ふぞろいである，不明瞭である．⇒陆离 lùlí ，迷离 mílí ．

9 （ Lí ）((姓に用いる))

---

离（離）

ピンインlí

名詞 離（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

EDR日中対訳辞書

離

読み方り

中国語訳离
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

離の概念の説明

日本語での説明

離[リ] 離という,易の八卦

---

離

読み方はなれ

中国語訳外屋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳离开主建筑物的独立建筑物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳离开主建筑物另外修建的房屋
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

離の概念の説明

日本語での説明	離れ[ハナレ] 母屋から離れて別に1戸建てで建てられた家屋
中国語での説明	外屋;离开主建筑物另外修建的房屋;离开主建筑物的独立建筑物 离开主建筑物另外修建的一个房屋
英語での説明	annex a detached house apart from the main building

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

離

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

【閩南語】

POJlî, lī

【客家語】

白話字lì

動詞

1. 離（はな）れる。
2. 欠（か）く。

介詞

1. （位置の始点又は終点）～から、～まで。
   • 家裡離火車站不太遠

     駅から家まで（家から駅まで）あまり遠くない。