退缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

退缩

ピンインtuìsuō

動詞 しりごみする，後ずさりする，畏縮する．

用例

• 困难再大，也不退缩。＝困難がどんなに大きくても，しりごみしない．
• 有几个工人在困难面前退缩了几步。〔＋目（数量）〕＝何人かの労働者は困難に直面してちょっと後ずさりした．

EDR日中対訳辞書

退缩

動詞

日本語訳退る
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	畏缩退缩 受对方态度的威压而退缩
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

---

退缩

動詞

日本語訳たじろぎ
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明

たじろぎ[タジロギ] 相手に圧倒されてしりごみすること

---

退缩

動詞

日本語訳たじろぐ
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明

たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする

---

退缩

動詞

日本語訳縮退する
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明

縮退する[シュクタイ・スル] 恐れて退く

---

退缩

動詞

日本語訳恐縮する
対訳の関係部分同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	恐縮する[キョウシュク・スル] 恐れて身が縮こまる
英語での説明	shrink to cower with fear

---

退缩

動詞

日本語訳竦まる，竦る
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	竦む[スク・ム] 体をちぢめて小さくなる
中国語での説明	退缩,畏缩 身体缩成一团

---

退缩

動詞

日本語訳いじける，怖気づく，怖じ気付く，怖気付く，怖気立つ，おじけ付く，縮む，怖ける
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く
中国語での説明	感到害怕,胆怯起来 感到害怕,胆怯起来
	胆怯,恐惧,退缩,畏缩 胆怯,害怕
英語での説明	cower to be seized with fear

---

退缩

動詞

日本語訳退嬰
対訳の関係部分同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	保守[ホシュ] 古い習慣を守っていくこと
中国語での説明	保守 将旧习惯保持下去
英語での説明	conservatism the tendency to prefer an existing situation rather than a change

---

退缩

動詞

日本語訳退縮する
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明

退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が退行して消失する

---

退缩

動詞

日本語訳退縮する
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明	退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が萎縮する
英語での説明	atrophy (of an organ or tissue) to atrophy

---

退缩

動詞

日本語訳たじたじ
対訳の関係完全同義関係

退缩の概念の説明

日本語での説明

たじたじ[タジタジ] たじたじと尻込みするさま

日中中日専門用語辞典

退缩

ピンイン tuì suō
日本語訳 縮退、牽縮、退縮

中英英中専門用語辞典

退缩

ピンイン tuì suō
英語訳 receded disk impeller、retraction