伙の日本語訳

白水社 中国語辞典

伙（火）

ピンインhuǒ

付属形態素 （部隊・機関・学校など集団組織での）賄い，食事，給食．⇒包伙 bāohuǒ ，包伙 bāo//huǒ ，搭伙² dā//huǒ ，开伙 kāi//huǒ ，入伙² rù//huǒ ．

---

伙（火・夥）

ピンインhuǒ

1 付属形態素 仲間，同僚．⇒大伙儿 dàhuǒr ，同伙 tónghuǒ ．

2 付属形態素 （仲間・同僚の）集まり，組，グループ．⇒合伙 héhuǒ ，散伙 sàn//huǒ ，搭伙¹ dā//huǒ ，入伙¹ rù//huǒ ．

3 量詞 人の群れの数を数える．

用例

• 这伙人是干 gàn 什么的？＝これらの人々は何をする人ですか？
• 一伙学生 ・sheng＝一群の学生．
• 三个一群，五个一伙＝あちらに3人こちらに5人，三々五々．

4 動詞 仲間になる，組む．

用例

• 你怎么跟他们伙在一起？〔‘跟’＋名＋伙＋‘在’＋目（場所）〕＝君はどうして彼らと一緒に組んでいるのか！
• 我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。＝我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

5 副詞 （単音節動詞の前に用い）組んで，一緒に．

用例

• 他们两户伙买了一头牛。＝あの2軒は組んで牛を1頭買った．

EDR日中対訳辞書

伙

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

伙の概念の説明

日本語での説明	組[クミ] 行動を同じくする仲間
英語での説明	company a group of people who are together for a particular purpose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ（huo3）

ウェード式huo3

【広東語】

イェール式fo2