散伙の日本語訳

白水社 中国語辞典

散伙

ピンインsàn//huǒ

動詞

1 （会社・商店・団体・グループなどが）解散する．↔合伙．⇒散 sàn 1．

用例

• 合伙一场 cháng 又散伙了。＝一時期仲間を組んで仕事をしたが解散してしまった．
• 足球队因纪律不好散伙了。＝サッカーチームが規律不良のため解散した．

2 （比喩的に；仕事が）中途で中止する，止まる．

用例

• 他想写个剧本，因为工作太忙只好散伙。＝彼はシナリオを1本書こうと思ったが，仕事がたいへん忙しく中止せざるを得なかった．

EDR日中対訳辞書

散伙

動詞

日本語訳仲間割する，仲間割れする
対訳の関係完全同義関係

散伙の概念の説明

日本語での説明	仲間割れする[ナカマワレ・スル] 仲間が分裂する
中国語での説明	拆伙,散伙,分手,分道扬镳,同伙间发生分裂 同伙间发生分裂