合伙の日本語訳

白水社 中国語辞典

合伙

ピンインhéhuǒ

動詞 （〜儿）（多く生産・商業などで）一緒に組む，組になる．↔散伙．

用例

• 他们合伙集资办了个厂。＝彼らは共同して資金を出し合い工場を作った．
• 他和人家 ・jia 合伙开采瓷土。〔‘和’＋名＋〕＝彼は人と組んで陶土の採掘を行なう．
• 合伙经营＝共同して経営する．

EDR日中対訳辞書

合伙

動詞

日本語訳比周する
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	比周する[ヒシュウ・スル] 悪事を働くため徒党を組む
英語での説明	conspire of several people, to conspire together to do evil

---

合伙

動詞

日本語訳パートナーシップ
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	合作;合伙;合资;共同经营 合作;合伙;合资;共同经营

---

合伙

動詞

日本語訳組み入れ，組入れ，組入
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	組み入れ[クミイレ] 仲間に加えること
中国語での説明	入伙,合伙 入伙,合伙

---

合伙

動詞

日本語訳組みあう，組合う，組み合う
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	协同,合作 为共同的目的而一起努力
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

合伙

動詞

日本語訳パートナーシップ
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	パートナーシップ[パートナーシップ] 共同で物事を経営すること
英語での説明	partnership a joint venture in managing something

---

合伙

動詞

日本語訳仲間入する，仲間入りする
対訳の関係完全同義関係

合伙の概念の説明

日本語での説明	仲間入りする[ナカマイリ・スル] 仲間に加わる
中国語での説明	入伙,合伙 参加到一伙当中

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合伙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:45 UTC 版)

 動詞

繁体字合夥

1. 共同でする