日中中日:

散の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインsǎn ⇒ [異読音] sàn

1

動詞骨組み壊れ,束がほどけて)ばらばらになる,(包装破れ中身が)散らばる


用例
  • 粮包都散了。=穀物入れた袋がばらばらになった.
  • 架子散了。=(台・フレームなど)がばらばらになった.
  • 地上散着两个粮包。〔主(場所)+散+ ・zhe +目(動作主)〕=地べたには穀物の入った袋が2つばらばらになっている.
  • 东西 ・xi 散了一地。〔+目(場所)〕=品物一面に散らばった.
  • 刚捆好的口袋 ・dai 就散开了。〔+方補〕=口をくくったばかりの袋がすぐにほどけた.
  • 散架子了。〔+目(動作主)〕=(物の骨組みがばらばらになる,(比喩的に)組織がたがたになる,体がへばる,くたくたになる.
  • 散包了=袋が破れ中身がばらばらになる.
  • 散捆儿了=束がほどけてばらばらになる.

2

形容詞 散り散りである,ばらばらである.


用例
  • 坐得很散。〔 de 補〕=ばらばらに座っている.

3

付属形態素 多く粉末漢方薬の名称に用いる.


用例

ピンインsàn ⇒ [異読音] sǎn

動詞


1

集合している物・人が)散る,散らばる,(会場映画などが)終わる,跳ねる.


用例

2

散らし・においなどを)まく,まき散らす


用例
  • 花儿散着清香。〔+目〕=花がすがすがしいにおいをまき散らしている.
  • 当年我在这高楼上散过传单。〔‘在’+名+散+目〕=昔私はこのビルからびらをまいたことがある.
  • 说明书早就散完了。〔主(受動)+散+結補〕=説明書とっくに散布し終わった.
  • 路上散满了汽油味。〔主(場所)+散+結補+目〕=道路ガソリンのにおいがいっぱいまき散らされている.
用例
  • 打开窗户 ・hu 散散烟。〔+目〕=窓を開けて煙を出しなさい.
  • 等屋里的烟散出去,就不呛 qiàng 了。〔主(受動)+散+方補〕=部屋の煙が取り除かれるとむせなくなった.

4

((方言)) 解雇する


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方さん

中国語訳粉剂散剂
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

散の概念の説明
日本語での説明粉薬[コナグスリ]
粉末にした
中国語での説明粉剂
做成粉末状的药

動詞

日本語訳ばらばらさ
対訳の関係全同義関係

散の概念の説明
日本語での説明不完全さ[フカンゼンサ]
物事がばらばらでで不完全なこと。
中国語での説明不足,不完备,有缺点
不完备的程度
英語での説明incompleteness
the extent to which something is incomplete

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

散の概念の説明
日本語での説明解れる[ホツレ・ル]
結び目縫い目などがほどける


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 11:47 UTC 版)

普通話
ピンイン sàn (san4), sǎn (san3)
広東語
イェール式saan2, saan3
閩南語
POJsàn, sán, sóaⁿ, sòaⁿ
客家語
呉語
ピンイン sae2, sae3
 動詞

sǎn

  1. ばらける

sàn

  1. (ち)
  2. ばらまく
  3. はらける

sǎn

  1. ばらばら
 熟語


「散」を含む例文一覧

該当件数 : 1629



りゆく - 中国語会話例文集

发怒气。

怒りらす。 - 中国語会話例文集

了。

した。 - 中国語会話例文集







散のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「散」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
散のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



散のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2022 GRAS Group, Inc.RSS