| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
中止
動詞
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 控える[ヒカエ・ル] 実行することを見合わせる |
| 中国語での説明 | 取消,中止 暂缓施行 |
| 英語での説明 | resist to keep something from being performed |
中止
中止
中止
動詞
日本語訳解く，廃す，握潰す，棒引きする，破縁
対訳の関係完全同義関係
日本語訳取り止める，取りけす，とり止める，取消す，とり消す
対訳の関係部分同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する |
| 中国語での説明 | 停止;中止(预定的会议,活动等) 中止计划 |
| 中止 中止计划 | |
| 中止,停止 中止计划 | |
| 停止;中止 中止计划 | |
| 英語での説明 | cancel to cancel something which was planned |
中止
動詞
日本語訳停らす，止，留まらす，打切する，止める，留める，打ちきりする，停まらす，打切，已め，已，打切りする，止らす，封じる，止まらす，留らす，打ち切りする，うち切りする
対訳の関係完全同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る |
| 中国語での説明 | 中止,中断 中止持续至某时刻的事物或者状态 |
| 中断 结束已经持续到某一时刻的事情或状态 | |
| 中断 结束已持续到某个时期的事情或状态 | |
| 中断 到某一时点将持续的事情或状态打断 | |
| 英語での説明 | interrupt to interupt something continuous |
中止
動詞
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 取りやめる[トリヤメ・ル] 予定していたことをやめる |
| 中国語での説明 | 停止;中止;撤销 撤销预定好的事情 |
| 停止 中止预定的事情 | |
| 英語での説明 | rescind cancel, stop (cancel what was scheduled) |
中止
動詞
日本語訳流れ，流，キャンセルする，とり止め
対訳の関係完全同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること |
| 中国語での説明 | 取消 取消预定计划 |
| 中止,停止 停止举行预定的事情 | |
| 取消 中止预定的事情 | |
| 中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情 | |
| 英語での説明 | cancellation an act of cancelling a plan |
中止
動詞
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 途切らせる[トギラセ・ル] 続いていた物事を途中で断ち切る |
| 中国語での説明 | 中断 将持续着的事物中途切断 |
| 英語での説明 | discontinue to stop a continuous thing halfway |
中止
中止
動詞
日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 止める[トメ・ル] 通じているものを止める |
| 中国語での説明 | 停止 阻止正在流通的事物 |
| 英語での説明 | stop to block a flowing thing |
中止
中止
動詞
日本語訳入れ掛け，入掛け，入れかけ，入掛
対訳の関係完全同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 入れ掛け[イレカケ] 雨や事故などのため興行を中止して客を帰すこと |
| 中国語での説明 | 中止,暂停 因雨或事故等原因而中途停止活动让客人返回 |
| 中止,停演 因雨或事故等原因而中止演出(活动),让客人返回 |
中止
中止
動詞
日本語訳已める，停らす，投出す，思断つ，止，止める，中止する，存する，取り留める，絶つ，思い断つ，已，排棄する，捨てる，取り止める，断つ，止め，取止める，止らす，止す，留らす，取りとめる，癈棄する
対訳の関係完全同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる |
| 中国語での説明 | 停止;放弃;中止 中止持续着的事物 |
| 停止,中止 停止一直持续的事情 | |
| 中止 中止进行中的事物 | |
| 停止;中止 中止持续着的事物 | |
| 中止 放弃曾经继续的事物 | |
| 中止;停止 停止连续发生的事情 | |
| 停止,中止 中止正在进行中的事情 | |
| 中止,停止 停止一直持续的事情 | |
| 中止 中止正在进行的事情 | |
| 中止 停止曾经继续的事情 | |
| 中止 中止进行着的事物 | |
| 英語での説明 | discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing) |
中止
中止
動詞
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | 停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる |
| 中国語での説明 | 停止,中止 运动中的事物停下来 |
| 停;停止 在动的事物停下来 | |
| 英語での説明 | come to a stop to come to a stop |
中止
中止
中止
動詞
日本語訳御蔵入りする，お蔵入する，御蔵入する，お蔵入りする
対訳の関係部分同義関係
中止の概念の説明
| 日本語での説明 | お蔵入りする[オクライリ・スル] 計画が実行に移されなくなる |
| 中国語での説明 | 中止 计划中止,计划搁置起来 |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
中止
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
中止
出典:『Wiktionary』 (2015年11月29日 (星期日) 06:14)
「中止」を含む例文一覧
該当件数 : 167件
下雨中止
雨天中止 - 中国語会話例文集
中止操作
操業中止する - 中国語会話例文集
中止联系
連絡を中止する． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 中止のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
