到了の日本語訳

EDR日中対訳辞書

到了

動詞

日本語訳入
対訳の関係完全同義関係

到了の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] ある季節や期間の始まり
中国語での説明	到了,开始 某个季节或时期的开始

Wiktionary中国語版

到了

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 14:29)

語源1

簡體與正體/繁體 (到了)		到	了

発音

• 官話

  (拼音)：dàoliǎo

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàoliǎo
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：dàoliǎo
    • 威妥瑪拼音：tao-liao
    • 耶魯官話拼音：dàu-lyǎu
    • 國語羅馬字：dawleau
    • 西里爾字母轉寫：даоляо (daoljao)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (到了兒／到了儿)
    • 拼音：dàoliǎor
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：dàoliǎor
    • 威妥瑪拼音：tao-liao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dàu-lyǎur
    • 國語羅馬字：dawleaul
    • 西里爾字母轉寫：даоляор (daoljaor)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

副詞

到了

1. (區域用語，口語) 最後；終於

用法注釋

• 不要與官話中表示“已經到達，已經到來”、發音為“dào le”的詞相混淆，例如

  夏天到了！  ―  Xiàtiān dào le!

語源2

簡體與正體/繁體 (到了)		到	了
異體		徦了

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kah-liáu / kà-liáu / kàu-liáu

---

• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：kah-liáu
    • 臺羅：kah-liáu
    • 普實台文：kahliao
    • 國際音標 (檳城)：/ka(ʔ)³⁻⁴ liau⁴⁴⁵/
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：kà-liáu
    • 臺羅：kà-liáu
    • 普實台文：karliao
    • 國際音標 (檳城)：/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/ka²¹⁻⁴² liau⁴²/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：kàu-liáu
    • 臺羅：kàu-liáu
    • 普實台文：kaoliao
    • 國際音標 (檳城)：/kau²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/

名詞

到了

1. (馬來西亞福建話和新加坡福建話) 所有人；大家

形容詞

到了

1. (庇能福建話) 全部；所有

副詞

到了

1. (庇能福建話) 都

2. 伊做的戲我到了捌看過 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊做的戏我到了捌看过 [閩南語泉漳片，簡體]

   i chò ê hì óa kà-liáu bat khòaⁿ-kòe [白話字]

   我看過她拍的所有電影

近義詞

都的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		皆、均、俱
書面語 (白話文)		都、全、皆、均、俱
燕京官話	北京	都、全
	臺灣	都
	馬來西亞	都
	新加坡	都
冀魯官話	濟南	都、全
中原官話	西安	都
西南官話	成都	都、下
	武漢	都、下
江淮官話	揚州	都、全
	合肥	都
粵語	廣州	都
	香港	都
	陽江	都
	吉隆坡（廣府）	都
	新加坡（廣府）	都
贛語	南昌	都
客家語	梅縣	都
	五華（梅林）	都
	苗栗（北四縣腔）	都
	屏東（內埔，南四縣腔）	都
	新竹縣（竹東，海陸腔）	都
	臺中（東勢，大埔腔）	都
	新竹縣（芎林，饒平腔）	都
	雲林（崙背，詔安腔）	攏
晉語	太原	都、全
閩北語	建甌	都
閩東語	福州	都
閩南語	廈門	攏、計、計計
	廈門（同安）	攏
	泉州	攏、計、計計
	漳州	攏、計、計計
	詔安	攏
	東山	攏
	臺南	攏
	檳城（泉漳）	到了
	新加坡（泉漳）	攏
	潮州	攏
	汕頭	攏
	揭陽	攏
	新加坡（潮汕）	攏
	文昌	都
	瓊海	攏
	新加坡（海南）	攏
吳語	上海	儕、禿
	蘇州	才
	溫州	沃
湘語	長沙	下、都
	雙峰	下

派生語

• 到了人