福州の日本語訳

Wiktionary中国語版

福州

出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 07:47)

正體/繁體 (福州)		福	州
簡體 (福州)		福	州
異體		虎糾／虎纠 俚語

語源

始於唐開元十三年（725年），因州郡西北有座福山的緣故，而改原閩州都督府為福州都督府。

発音

• 官話

  (拼音)：Fúzhōu

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄓㄡ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fuk zau

  (台山話，維基詞典拼音)：fuuk ziu

• 客家語

  (四縣，白話字)：Fuk-chû

  (海陸，客家語拼音：fug zhiu

  (梅縣，客家話拼音)：fug zu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Hŭ-ciú
• 閩東語 (平話字)：Hók-ciŭ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：horh ziu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hok-chiu

  (潮州話，潮州話拼音)：hog ziu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：foq-tseu₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Fúzhōu
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Fújhou
    • 威妥瑪拼音：Fu-chou
    • 耶魯官話拼音：Fú-jōu
    • 國語羅馬字：Fwujou
    • 西里爾字母轉寫：Фучжоу (Fučžou)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk zau
    • 耶魯粵拼：fūk jāu
    • 廣州話拼音：fuk dzau
    • 廣東拼音：fug zeo
    • 國際音標 ：/fʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fuuk ziu
    • 國際音標 ：/fɵk̚⁵⁵ t͡siu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Fuk-chû
    • 客家語拼音：fug zu
    • 客家話拼音方案：fug zu
    • 國際音標：/fuk̚² t͡su²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fug zhiu
    • 國際音標：/fuk⁵⁻² t͡ʃiu⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fug zu
    • 國際音標：/fʊk̚¹ t͡su⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Hŭ-ciú
    • 國際音標 ：/xu²⁴ t͡siu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Hók-ciŭ
    • 國際音標 ：/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：horh ziu [實際讀音：horh ziu]
    • 平話字：Ho̤h-ciu
    • 國際音標 ：/hɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡siu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：horh ziu [實際讀音：horh ziu]
    • 國際音標 ：/hɒʔ²⁻⁴ t͡siu⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hok-chiu
    • 臺羅：Hok-tsiu
    • 普實台文：hokciw
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si̯u³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚³²⁻⁵ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si̯u⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hog ziu
    • 模仿白話字：hok tsiu
    • 國際音標 ：/hok̚²⁻⁴ t͡siu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：foq-tseu₁
    • 吳音小字典：foh tseu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：foq-tseu₁
    • 國際音標 (上海)：/foʔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：pjuwk tsyuw

韻圖
字	福	州
讀音 #	2/2	1/1
聲	幫 (1)	章 (23)
韻	屋 (4)	尤 (136)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	方六切	職流切
白一平方案	pjuwk	tsyuw
擬音
鄭張尚芳	/pɨuk̚/	/t͡ɕɨu/
潘悟雲	/piuk̚/	/t͡ɕiu/
邵榮芬	/piuk̚/	/t͡ɕiəu/
蒲立本	/puwk̚/	/cuw/
李榮	/piuk̚/	/t͡ɕiu/
王力	/pĭuk̚/	/t͡ɕĭəu/
高本漢	/pi̯uk̚/	/t͡ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	fu	zhōu
推斷粵語讀音	fuk	zau

固有名詞

福州

1. (～市) 地級市，省會名，位於中國福建

同義語

• (詩歌) 榕城 (Róngchéng)
• 三山

派生語

• 福州囝
• 福州戲／福州戏
• 福州菜
• 福州話／福州话
• 福州豆

派生語

漢字詞（福州）：

• → 日語: 福(ふく)州(しゅう) (Fukushū)
• → 朝鮮語: 복주(福州) (Bokju)
• → 越南語: Phúc Châu (福州)

其他：

• → 英語: Foochow, Fuchow, Fuzhou, Hokchew, Hockchew, Hokchiu
• → 朝鮮語: 푸저우 (Pujeou)
• → 俄語: Фучжо́у (Fučžóu)
• → 壯語: Fuzcouh
• → 西班牙語: Focheu