羅馬字の日本語訳

EDR日中対訳辞書

羅馬字

読み方ろーまじ

中国語訳罗马字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

羅馬字の概念の説明

日本語での説明	ローマ字[ローマジ] ローマ字で日本語を表記すること
中国語での説明	罗马字 用罗马字写日语
英語での説明	Romanize to express Japanese in Roman letters, called romaji

---

羅馬字

読み方ろーまじ

中国語訳罗马字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

羅馬字の概念の説明

日本語での説明	ローマ字[ローマジ] ローマ字という,古代ローマで用いられた表音文字
中国語での説明	罗马字 叫做罗马字的,在古罗马被使用的表音文字
英語での説明	Roman alphabet the alphabet used by the ancient Romans, called Roman alphabet

Wiktionary中国語版

羅馬字

出典:『Wiktionary』 (2024/11/03 13:18)

正體/繁體 (羅馬字)		羅馬	字
簡體 (罗马字)		罗马	字

発音

• 官話

  (拼音)：luómǎzì

  (注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：lo maa zi
• 客家語 (四縣，白話字)：lò-mâ-sṳ
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lô̤-mǎ-cī
• 閩東語 (平話字)：lò̤-mā-cê
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lor ma zi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô-má-lī / lô-má-jī

  (潮州話，潮州話拼音)：lo bhê ri

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lu-ma-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：luómǎzì
    • 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ
    • 通用拼音：luómǎzìh
    • 威妥瑪拼音：lo-ma-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：lwó-mǎ-dz̀
    • 國語羅馬字：luomaatzyh
    • 西里爾字母轉寫：ломацзы (lomaczy)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lo maa zi
    • 耶魯粵拼：lòh máh jih
    • 廣州話拼音：lo maa dzi
    • 廣東拼音：lo ma ji
    • 國際音標 ：/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lò-mâ-sṳ
    • 客家語拼音：lo ma sii
    • 客家話拼音：lo ma si
    • 國際音標：/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lô̤-mǎ-cī
    • 國際音標 ：/lɔ³³ ma²¹ t͡si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lò̤-mā-cê
    • 國際音標 ：/l̃o⁵³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ʒɛi²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：lor ma zi [實際讀音: lor ma li]
    • 國際音標：/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ li²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：lor ma zi [實際讀音: lor ma li]
    • 國際音標：/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ li²¹/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：lor ma zi [實際讀音: lor ma zi]
    • 國際音標：/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ t͡si²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：lor ma zi [實際讀音: lor ma zi]
    • 國際音標：/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ t͡si²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lô-má-lī
    • 臺羅：lô-má-lī
    • 普實台文：loimafli
    • 國際音標 (泉州)：/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：lô-má-jī
    • 臺羅：lô-má-jī
    • 普實台文：loimafji
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lo bhê ri
    • 模仿白話字：lô bé jī
    • 國際音標 ：/lo⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lu-ma-zy
    • 吳音小字典：lu ma zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lu-ma-zr
    • 國際音標 (上海)：/lu²² ma⁵⁵ zz̩²¹/

名詞

羅馬字

1. 羅馬人用來書寫的拉丁文，後演變成為今日歐美各國通行的拼音字母
2. 羅馬化文字系統
   福州話羅馬字／福州话罗马字  ―  fúzhōuhuà luómǎzì
3. 日語羅馬字
4. 韓語羅馬字