混淆の日本語訳

白水社 中国語辞典

混淆

ピンインhùnxiáo

動詞

1 （境界のあいまいな2つの抽象的事物が）入り交じる，混交する．

用例

• 好 hào 奇心和怜悯心混淆在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝好奇心と哀れみの心がごっちゃになっている．

2 （境界のあいまいな2つの抽象的事物またはその境界・関係・矛盾などを）混交する，ごっちゃにする．

用例

• 他们混淆了反动派的舆论和人民的舆论。〔＋目〕＝彼らは反動派の世論と人民の世論とをごっちゃにしている．
• 不要混淆民主革命和社会主义革命的界限。＝民主主義革命と社会主義革命の境界を混交させてはならない．
• 混淆敌友＝敵と味方の区別がつかない．
• 混淆是非＝是非を一緒くたにする．
• 混淆视听＝耳目を混乱させる．
• 混淆听闻＝人の耳を混乱させる．

EDR日中対訳辞書

混淆

動詞

日本語訳つき交ぜる，搗き交ぜる，搗き雑ぜる，搗き混ぜる，つき混ぜる
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	搗き交ぜる[ツキマゼ・ル] 違う種類のものをいっしょにする
中国語での説明	掺混,混淆 把不同种类的东西混在一起

---

混淆

動詞

日本語訳紛
対訳の関係部分同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マギレ] 物に入り混じってわからなくなること
中国語での説明	混同;混杂;混淆 混入物品中,变得搞不清楚

---

混淆

動詞

日本語訳紛，紛れ
対訳の関係部分同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マギレ] 物に混じりあってわからなくなった状態
中国語での説明	混淆;难以辨别 混入物品中变得搞不清楚的状态

---

混淆

動詞

日本語訳渾沌たる
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 物事が入り混じっていて,区別がつかないさま
中国語での説明	浑沌,混淆 事物掺杂在一起,无法区分的样子

---

混淆

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別がつかず混同する
英語での説明	confuse to be confused and not able to distinguish things

---

混淆

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別すべきものを混同する
英語での説明	confuse to mix things that ought to be distinguished

---

混淆

動詞

日本語訳まぜこぜだ
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	雑多だ[ザッタ・ダ] いろいろなものが入りまじっているさま
中国語での説明	种类杂多;各式各样的 各种各样的东西混杂的样子
英語での説明	motley of a condition, having a great diversity of elements

---

混淆

形容詞

日本語訳烏焉馬
対訳の関係完全同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	烏焉馬[ウエンバ] 紛らわしいもの
中国語での説明	混乱;混淆 易混淆,难区别的东西。

---

混淆

動詞

日本語訳入合せ，雑える，入合，混ぜ合す，交ぜ合わせる，綯い交ぜ，入合わせ，旁魄，入合せる，入合わせる，交ぜ合わす，吹寄せ，混ぜ合わす，雑ぜ合わせる，雑ぜる，交ぜる，入り合わせ
対訳の関係部分同義関係

混淆の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

日中中日専門用語辞典

混淆

ピンイン hùn xiáo
日本語訳 混乱、混同、ガーブル

中英英中専門用語辞典

混淆

ピンイン hùn xiáo
英語訳 Confusing、confusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

混淆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:37 UTC 版)

 動詞

ピンイン hùnxiáo

注音符号ㄏㄨㄣˋ

1. 混淆する、混同する

Wiktionary中国語版

混淆

		to mix; to get along; thoughtless to mix; to get along; thoughtless; confused; dirty; mix	to mix; to confuse
簡體與正體/繁體 (混淆)		混	淆
異體		混殽

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hùnxiáo, hùnyáo, hǔnxiáo

  (注音): ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ, ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ, ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼): wan⁶ ngaau⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字): hūn-hâu / hūn-gâu / hūn-hiâu

  (潮州, 潮州话拼音): hung⁶ ngao⁵

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: hùnxiáo
    • 注音: ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ
    • 國語羅馬字: huennshyau
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯ən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: hùnyáo
    • 注音: ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ
    • 國語羅馬字: huennyau
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯ən⁵¹ i̯ɑʊ̯³⁵/
      
  • (普通話, nonstandard or dialectal)⁺
    • 拼音: hǔnxiáo
    • 注音: ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ
    • 國語羅馬字: hoenshyau
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯ən²¹⁴⁻²¹¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wahn ngàauh
    • 粵拼: wan⁶ ngaau⁴
    • 教院: wan⁶ ngaau⁴
    • 廣州話拼音: wen⁶ ngao⁴
    • 國際音標: /wɐn²² ŋɑːu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hūn-hâu
    • 台羅: hūn-hâu
    • 普實台文: huxnhaau
    • 國際音標 (廈門): /hun²²⁻²¹ haʊ²⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hūn-gâu
    • 台羅: hūn-gâu
    • 普實台文: huxn'gaau
    • 國際音標 (泉州): /hun⁴¹⁻²² gaʊ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hūn-hiâu
    • 台羅: hūn-hiâu
    • 普實台文: huxnhiaau
    • 國際音標 (漳州): /hun²²⁻²¹ hiaʊ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hung⁶ ngao⁵
    • 模仿白話字: hŭng ngâu
    • 國際音標: /huŋ³⁵⁻¹¹ ŋau⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) спутывать, смешивать, путаться; 2) не различать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]