调和の日本語訳

白水社 中国語辞典

调和

ピンインtiáo・hé

1 形容詞 調和している，釣り合っている．

用例

• 这几种颜色不调和。＝この数種類の色はうまく調和していない．

2 動詞 （間に立ってもめごと・紛争を）丸く収める，和解させる．

用例

• 张家和李家闹矛盾了，你从中调和调和吧。＝張家と李家がもめている，あなたが間に立って丸く収めてください．

3 動詞 （多く否定文に用い）妥協する，譲歩する．

用例

• 进行不调和的斗争＝妥協なき闘争を行なう．
• 没有调和的余地＝妥協の余地がない．

EDR日中対訳辞書

调和

動詞

日本語訳合す
対訳の関係パラフレーズ

调和の概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] 相手や物事に適応するように合わせる
中国語での説明	使适合 使之相适合

---

调和

動詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
中国語での説明	匀称,适称,相称,调和 物体与物体之间互相调和,匀称
英語での説明	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

调和

動詞

日本語訳馴染む
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	なじむ[ナジ・ム] (味付けの材料に)食べ物がとけ合って好い味を出す
中国語での説明	味道调和 让带味道的调料与食物融合出好味道

---

调和

動詞

日本語訳昵む
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	馴染む[ナジ・ム] (雰囲気などに)気持ちが調和する
中国語での説明	融合 心情与气氛等相融合

---

调和

動詞

日本語訳落ち着く，落着く，落ちつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落付く
対訳の関係部分同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	諧調する[カイチョウ・スル] 調子がうまくあう
中国語での説明	协调;调和;匀称 格调协调
	协调 音调很合节拍
英語での説明	harmonize to harmonize

---

调和

動詞

日本語訳アンサンブル
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	アンサンブル[アンサンブル] 全体の調和
中国語での説明	调和 整体的调和
英語での説明	ensemble a full harmony

---

调和

動詞

日本語訳調和
対訳の関係部分同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明

調和[チョウワ] 釣り合い

---

调和

動詞

日本語訳入り合せ
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる
中国語での説明	混合,混和,调和 混合,搀和,搅和,调和,使混成一体
英語での説明	blend to mix something up

---

调和

動詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，釣合う
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] (身分や性質などが)互いにふさわしく釣合がとれる
中国語での説明	匀称;般配;相称;调和 (身份或性格等)相互适合能般配

---

调和

動詞

日本語訳盛りあわす，盛合す，盛り合わす，盛り合す，盛合わす
対訳の関係パラフレーズ

调和の概念の説明

日本語での説明	盛り合わす[モリアワ・ス] 違う種類の物を同じ入れ物に盛り合わす
中国語での説明	盛在一起 将不同种类的物品盛放在同一个容器里

---

调和

動詞

日本語訳盛合わせる，盛合せる，盛りあわせる，盛り合わせる，盛り合せる
対訳の関係パラフレーズ

调和の概念の説明

日本語での説明	盛り合わせる[モリアワセ・ル] 違う種類の物を同じ入れ物に盛り合わせる
中国語での説明	盛在一起 将不同种类的物品盛放在同一个容器里

---

调和

動詞

日本語訳まぜ合わす，交ぜ合す，交ぜあわせる
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

调和

動詞

日本語訳とり纏める
対訳の関係部分同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	片を付ける[カタヲツケ・ル] 物事のまとまりをつける
中国語での説明	解决 了结事物
英語での説明	conclude to give a total conclusion to a matter

---

调和

動詞

日本語訳和える
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	和える[アエ・ル] (野菜や魚を味噌などと)まぜ合わせて調理する
中国語での説明	拌;调和;调制 (用酱油、醋、味精等)拌(蔬菜、鱼)

---

调和

動詞

日本語訳相整う，和協する，そぐう，ハーモニー，和する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相調う，釣り合う，釣りあう，調和，釣合う
対訳の関係部分同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调 调和
	协调 协调
	协调;调和;相称 调和
	调和;相称 调和
	调和,均匀 协调,调和
	协调;调和;相称 协调
	调和 调和
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

调和

動詞

日本語訳雑ぜ合わせる，入り合わせる
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合,混和,调和 混合,搀和,搅和,调和,使混成一体
	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

调和

動詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
中国語での説明	平衡,调和,平均 达到平衡的样子
英語での説明	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

调和

動詞

日本語訳取り合わせる，取りあわせる，取合わせる，取り合せる，取合せる
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	取り合わせる[トリアワセ・ル] つり合いがとれるように組み合わせる
中国語での説明	配合,调和 为保持平衡进行组合

---

调和

動詞

日本語訳まぜ合わす，入合せ，雑える，入合，交ぜあわせる，混ぜ合す，交ぜ合わせる，入合わせ，入合せる，入合わせる，交ぜ合す，ミクスする，交ぜ合わす，混ぜ合わす，雑ぜ合わせる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] 一緒にまぜる
中国語での説明	混合,搀和,搅和,调和 搀混在一起
英語での説明	mix to mix something with something else

---

调和

動詞

日本語訳釣り合う，マッチする，釣りあう，調和する
対訳の関係部分同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	匀称;适称;相称;调和;般配 相当协调的
英語での説明	fit to be suitable for

---

调和

動詞

日本語訳対応する
対訳の関係完全同義関係

调和の概念の説明

日本語での説明	対応する[タイオウ・スル] 二つの事柄が相応しているさま
英語での説明	corresponding relative relation (be suited for, correspond to: of two matters)

日中中日専門用語辞典

调和

ピンイン tiáo he
日本語訳 調和、協調、調整、ハーモニー

中英英中専門用語辞典

调和

ピンイン tiáo he
英語訳 harmonization、coordination、harmonize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

调和

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:25 UTC 版)

 動詞

繁体字調和

1. 調停する
2. 妥協する

形容詞

繁体字調和

1. 適度な、調和した