tiáo・héの日本語訳

白水社 中国語辞典

调和

ピンインtiáo・hé

1 形容詞 調和している，釣り合っている．

用例

• 这几种颜色不调和。＝この数種類の色はうまく調和していない．

2 動詞 （間に立ってもめごと・紛争を）丸く収める，和解させる．

用例

• 张家和李家闹矛盾了，你从中调和调和吧。＝張家と李家がもめている，あなたが間に立って丸く収めてください．

3 動詞 （多く否定文に用い）妥協する，譲歩する．

用例

• 进行不调和的斗争＝妥協なき闘争を行なう．
• 没有调和的余地＝妥協の余地がない．

日中中日専門用語辞典

调合

ピンイン tiáo hé
日本語訳 ブレンド