般配の日本語訳

白水社 中国語辞典

般配

ピンインbānpèi

形容詞

1 （結婚の相手として相互に）釣合がとれている，似合っている．≒相配．

用例

• 这一对夫妻挺般配。〔述〕＝この夫婦はとてもお似合いだ．

2 （身分と衣服・住居などが）釣合がとれている，不相応でない．

用例

• 这身儿打扮儿跟他的身分 ・fen 能般配吗？〔‘跟’＋名＋〕＝このいでたちで彼の身分と釣合がとれるだろうか？

EDR日中対訳辞書

般配

形容詞

日本語訳似合う
対訳の関係部分同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明	似合う[ニア・ウ] 一方が他方によくつり合う
中国語での説明	相称 一方与另一方很调和

---

般配

形容詞

日本語訳ふさわしい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳似合，似合い
対訳の関係部分同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明	相応しい[フサワシ・イ] ぴったりと似合っているさま
中国語での説明	相称的 恰好合适
	相应的 恰好适合的情形
	相称 完全适合

---

般配

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣りあい，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 二人の人が互いにふさわしく,似合っていること
中国語での説明	相配,般配 两个人彼此般配,合适
	相配,般配;合适 两个人彼此般配,合适

---

般配

形容詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，釣合う
対訳の関係完全同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] (身分や性質などが)互いにふさわしく釣合がとれる
中国語での説明	匀称;般配;相称;调和 (身份或性格等)相互适合能般配

---

般配

形容詞

日本語訳好配
対訳の関係部分同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明

好配[コウハイ] (色の)配合がよいこと

---

般配

形容詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，調和する
対訳の関係部分同義関係

般配の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	匀称;适称;相称;调和;般配 相当协调的
英語での説明	fit to be suitable for