相配の日本語訳

白水社 中国語辞典

相配

ピンインxiāngpèi

1 動詞 （文中で前の言葉が後の言葉と）呼応する．

用例

• “只要”经常跟“就”前后相配。＝‘只要’はよく‘就’と前後呼応する．

2 形容詞 （両者が特徴・条件から見て）ふさわしい，似つかわしい，よく似合っている．≒般配．⇒相称 xiāngchèn ．

用例

• 这两人很相配，天生一对。＝この2人はとても釣り合っており，生まれながらのカップルである．

EDR日中対訳辞書

相配

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣りあい，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 二人の人が互いにふさわしく,似合っていること
中国語での説明	相配,般配 两个人彼此般配,合适
	相配,般配;合适 两个人彼此般配,合适

---

相配

動詞フレーズ

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	均衡,比例合适,相配 保持平衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

---

相配

動詞

日本語訳きっちり
対訳の関係部分同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	合适 事物非常合适,相配
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

相配

形容詞

日本語訳似合う
対訳の関係部分同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明	似合う[ニア・ウ] 一方が他方によくつり合う
中国語での説明	相称 一方与另一方很调和

---

相配

動詞

日本語訳対当する
対訳の関係完全同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明

対当する[タイトウ・スル] 二つの物の価値などがつりあう

---

相配

形容詞

日本語訳似あう
対訳の関係完全同義関係

相配の概念の説明

日本語での説明	相応しい[フサワシ・イ] ぴったりと似合っているさま
中国語での説明	适合,适称,相称 形容正合适