只要の日本語訳

白水社 中国語辞典

只要

ピンインzhǐyào

接続詞

1 （‘只要…就（便・还・总）…’などの形で用い，前節で必要な条件を提出し，その条件さえ成立すればある結果が生まれることを示し）…しさえすれば，…である（…でない）限りは（その場合は…）．⇒但凡 dànfán ．◆（1）‘只要’は前節の主語の前後共に用いることができる．（2）‘只要’を用いて提出される必要条件は必ずしも最小限のものでなく，またその条件は多く仮定的なもので，過去の事を述べる場合は既に現われていたものではない．

用例

• 只要虚心，就会进步。＝謙虚でありさえすれば，必ず進歩する．
• 只要大家同心，什么事都能办。＝皆が心を一つにすれば，何事も成し得る．
• 你只要努力地学习，当然可以克服一切困难。＝君が努力して学べば，もちろん一切の困難を克服し得る．
• 他一向艰苦朴素，在生活上只要能过得去，他也就没有什么别的渴求了。＝彼はこれまで苦しみに耐え慎ましく，生活の面で何とかやっていけるのなら，それ以外何の切なる要求もなかった．

2 （提出された条件とその結果との関係を緊密に結びつけるために‘那’‘那末’などを用いる場合）…しさえすれば（その場合は…）．

用例

• 不管他是什么人，只要不是敌对分 fèn 子，那就要采取团结态度 ・du 。＝あの人がどんな人であれ，敵対分子でない限りは，連帯するという態度を取らねばならない．

3 （‘只要…，难道…吗’‘只要…，哪儿…’‘只要…，是…的’の形で用い）…しさえすれば，…である限りは（確かに…である，よもや…ではあるまい）．

用例

• 只要你说得对，难道大家会不支持你吗？＝君の言い方が正しくありさえすれば，皆はよもや君を支持しないということはあり得ないだろう．
• 只要你细心一点，这些错误是可以避免的。＝君がちょっと注意すれば，これらの過ちはきっと避けることができる．
• 只要肯下工夫 ・fu ，哪儿有学不会的道理？＝進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい．

4 （‘只要’を伴う節を後節に用いる場合）…しさえすれば，…である限りは．

用例

• 再难的事情也学得会，只要你认真下苦功夫 ・fu 学。＝これ以上難しい事でも学び取れるだろう，ただ君がまじめに苦しい努力をして勉強しさえすれば．

5 （‘只要是’が‘凡是’の意味を示す場合）すべて，押しなべて（…するものは，であるものは）．⇒凡是 fánshì ．

用例

• 只要是跟他接触过的人，都感到他和蔼可亲。＝すべて彼と接触したことのある人は，皆彼が和やかで親しみやすいと感じた．

◆‘只要是’が全く‘只要’と同じであることも少なくない：‘只要是有愚公移山的精神 ・shen ，就什么困难 ・nan 都能克服。’（愚公山を移すという精神がありさえすれば，どんな困難でも克服できる．）

日中中日専門用語辞典

只要

ピンイン zhǐ yào
日本語訳 限り

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

只要

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:29 UTC 版)

 接続詞

1. ～さえすれば